Сайт проекта "Русский Help для Visual FoxPro"
расположен по адресу www.foxclub.ru



Можете начинать редактирование терминов, используемых в VFP.
Просьба не экспериментировать, так как писалось за час, совмещая
с рабочими вопросами. и проверка ввода пока не установлена.
Чуть позже будет выставлена ссылка на редактор введенных переводов

www.foxclub.ru

Для просмотра используйте страницу
www.foxclub.ru



Отредактировано (30.08.05 16:38)

Все что касается общедоступной работы, теперь будет помещено в правую колонку, в раздел "Инструменты сайта"

Юра, привет - сейчас попробовал - ввел фразу с переводом - все работает.
Я так понимаю, имеет смысл вводить такие фразы, которые либо должны исключаться из перевода, либо их перевод должен отличаться от "промтовского".

Вот тут я набросал процесс декомпиляции и обратной компиляции с использованием HTML Help Workshop. Если это подойдет, можешь поправить, что надо и выложить там же.

Спасибо Володя! Обязательно выложу! И после коррекции можно будет использовать файл проекта hhp, который будет выложен на сайте проекта. Информация будет своевременно выведена.



Отредактировано (25.08.05 01:21)

Руководство выложено - ссылка на сайта в блок "Что нового",
прямая ссылка - www.foxclub.ru

Я сравнил то, что делал я с твоим проектом. Не совсем то получается. Например, я просто не предстваляю откуда ты получил константы для Alias.h Несколько отличается внешний вид результирующего окна Help (нет кнопки Font и некоторые визуальные глюки, если использовать твои настройки проекта). Почитай то, что я написал. Может чего не то делаю...

Дополнение

Нашел этот заголовочный файл. В папке html они находятся

solution_vfp9.h
solution_vfp9.ali

Там значительно больше констант, чем в твоем проекте. 176 констант. Надо эти файл вставить. Только перименовать второй файл, чтобы у него расширение "h" стало.



Отредактировано (25.08.05 01:20)

Выложена таблица VFP codepage 1251 с именами файлов ошибок, 877 записей.

www.foxclub.ru

Файлы описания ошибок короткие, так что желающие заняться переводом
могут пока зарезервировать их здесь,
скажем так -беру первые 10, и так далее.

Если ничего не помешает, то полная версия сайта будет запущена 1 сентября.

Кажется нашел решение одной проблемы.

Есть такой славненький и очень простой редактор - UniRed - www.esperanto.mv.ru.


Берем исходный файл и, ничего не делая, сохраняем его в кодовой странице windows-1251.

Далее расстаскиваем его VFP-парсером - (почти готов - желающие могут помочь закончить)

Забиваем структуру в одну таблицу - автоматическая работа парсера,
и далее текст из файла - с идентификаторами структуры в в другую таблицу,
также автоматическая работа парсера.

Переводим, гуляя по дереву структуры (через TreeView навигаторв в форме),
текст внутри каждой структурной единицы, далее собираем файл заново,
сохраняем его под его именем с суффиксом -1251,
например, blah_blah_blah_blah_blah_1251.htm
открываем его заново в UniRed и сохраняем под именем оригинала, но уже с указанием
кодировки - utf-8.

Проверил - все нормально. UniRed - в работе полностью игнорирует то,
что указано в заголовке файла. Кстати поиск и замену выполняет неплохо.



Отредактировано (25.08.05 15:48)

Hello, JS!

J> Берем исходный файл и, ничего не делая, сохраняем его в кодовой странице
J> windows-1251.

J> Далее расстаскиваем его VFP-парсером - (почти готов - желающие могут
J> помочь закончить)

J> Забиваем структуру в одну таблицу - автоматическая работа парсера,
J> и далее текст из файла - с идентификаторами структуры в в другую
J> таблицу, также автоматическая работа парсера.

Так как проблема с кодировками решена, то можно использовать Ворд для автоматизации текста из под парсера. Не знаю можно ли автоматизировать Промт?

With best regards, GM.

В силу ряда причин, уже известных организаторам проекта,
доступ к материалам сайта будут иметь только зарегистрированные и авторизированные
пользователи.

Попасть на страницу регистрации можно будет только с указанной внизу ветки,

forum.foxclub.ru

в случае прямого набора адреса, приведенного в указанном сообщении
вы будете отправлены на www.rambler.ru.
Никакие материалы посторонним лицам доступны не будут.
Регистрация начнется в ближайшие 2-3 дня.
Об этом будет дополнительное сообщение, и в указанной ветке будет
только ссылка на страницу регистрации.

После того, как администраторы будут согласны вас авторизировать,
вы получите сообщение, в котором будет содержаться
ссылка, нажав на которую вы автоматически измените свой статус с
"ожидающего авторизации" на "участника проекта".

(Я немного приболел и не имею возможности много работать с сайтом)



Отредактировано (30.08.05 16:48)

Поступило предложение от Ларисы.

Цитата:

В разделе «Информация о файлах проекта» напротив каждого пункта меню показать количество файлов в соответствующей таблице.
Например:

исходная таблица, 4700
таблица статей справки, которые переводчики зарезервировали для перевода, 64
таблица переведенных статей справки, 0
таблица статей справки, готовых для редактирования, 0
таблица переведенных и отредактированных файлов, доступных для комментирования и внесения дополнительных примеров 0
таблица файлов готовых к использованию в проекте для компиляции в файл chm. 2
ВСЕГО 4766

Так будет удобнее. Спасибо за помощь в работе над проектом!

Юр, когда можно будет пощупать руками

Уже очень скоро.
Пока на таком уровне -

www.foxclub.ru
www.foxclub.ru

осталось немного скриптов подписать - был немного болен, не разрешали много работать
сейчас постраюсь нагнать...

С другой стороны хочется сделать все так, чтобы потом другие
могли администрировать и менять сайт, скажем так, без меня...



Отредактировано (01.09.05 17:51)

Цитата:

... осталось немного скриптов подписать - был немного болен, не разрешали много работать
сейчас постраюсь нагнать ...

С другой стороны хочется сделать все так, чтобы потом другие
могли администрировать и менять сайт, скажем так, без меня...

Юра, привет!
Уважаемые коллеги, я воспользовался "служебным положением", посмотрел наработки и свидетельствую,
что работа продвигается, Все задумано серьезно и от нас потребуется только проявить терпение,
а затем вложиться в это благородное дело и " ... впишут наши имена !" (с)

Обновлена концепция проекта. В ней будет приведено полное руководство по использованию сайта проекта.
Пока выложена только часть, где описана роль переводчика, так что пожалуйста комментируйте и подавайте предложения.

Желающие быть администраторами (пока администраторами являются я и Равиль - его согласие получено)
прошу сообщить в личку.



Отредактировано (02.09.05 17:20)

Hello, JS!

В целом - толково. Особенно с отказом от перевода . Надо бы автоматом выставлять срок, и чтобы участник смог его продлять по уваж. причинам. Скажем - поехал в командировку и сроки полетели.

Хорошо бы выложить файлы папки /local/ в скрученном виде для скачивания.

Для тех, кто пожелает пользоваться технологией с Промтом, даже если их будет 2-3 чела, потребуется координация. Но файлы .adc не должны попасть в открытый доступ. Это будет побочный интеллектуальный продукт, который может быть использован для перевода статей по фоксу. Доступ только для переводчиков (редакторов).


With best regards, GM.

Разработка сайта проекта перешла в финальную фазу.
Подробное руководство обновленный черновик - здесь www.foxclub.ru

Привет всем!

Сегодня все предварительно зарегистрировавшиеся получат
подтверждение регистрации.

Подтверждение будет выслано со специального e-mail,
просьба на этот e-mail ничего не отсылать, он используется
только для отправки! Если будут какие-то вопросы - прошу писать сюда!

Зайдите, посмотрите что и как.
Реально начинаем работать с проектом с понедельника.
Нужно все еще раз проверить, вылизать.
Часть инструментов выключена. Будет включена после написания полной инструкции
пользователя.

Hi JS!

Будет ли доступно комментирование для списка терминов? Не просто форма добавления.
А то мне лично design time кажется переведенным не совсем корректно - "среда разработки" это всё-же IDE. А Design Time (в зависимости от контекста конечно) ближе к "выполнение из среды разработки" - т.е. это своеобразный противовес (нельзя сказать что антоним, но всё-же) термина Run Time.