Подскажите наиболее Удачный перевод словосочетания:
"Coverage Profiler",
мой вариант: Анализатор Эффективности Кода

но, не нравится, долго, слишком академично, проще-бы...

Привет Андрей!
Можно и так!
Однажды объяснив смысл этого приложения, в дальнейшем использовать английский вариант.
Профайлер в чистом виде - это приложение протоколирования исполнения.
Почему его Мартин (теперь уже правда Мартина) так назвал не совсем понятно.

Привет Юрий, очень приятно вновь..., и т.д.
Тогда буду переводить: "Диспетчер Кода"
дело в том, что я взял все разделы о "Coverage..."
(на перевод)

Начну с 23.07, подправьте, пока не поздно...
-------------
С наилучшими..., ShmSoft, Андрей



Исправлено 1 раз(а). Последнее : ShmSoft, 20.07.07 16:35

Hi Андрей!

"Диспетчер кода" - термин не имеющий вообще никакого отношения к профилировщику, и только вводящий в заблуждение. "Анализатор Эффективности Кода" - чересчур длинно. Достаточно в первой статье упомянуть основную задачу профилировщика, а называть его так везде - IMHO нехорошо будет.

В словарях (Lingvo 12, словари *Computer) есть и "Профилировщик" и "Профайлер" - используй один их этих терминов.

Профайлер - просто и понятно.