:: Русский Help
На финишной прямой
JS
Автор

Сообщений: 12264
Откуда: Эстония
Дата регистрации: 04.09.2000
Мои благодарности, да я думаю, что и не только мои... всем переводчикам!
Осталось менее 10% - всего 472 файла!
Но работы еще предстоит много, так как много опечаток, описок,
но это уже не так страшно!


------------------
Knowledge is better than ignorance!
Website: juri.foxhelp.eu




Исправлено 1 раз(а). Последнее : JS, 20.02.07 11:08
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: На финишной прямой
Каратаев

Сообщений: 3970
Откуда: Алматы
Дата регистрации: 04.12.2001
Вот наткнулся: в описании пропертей cursorsetprop() и cursorgetprop() некоторые проперти так и написаны по русски. Например, вместо проперти Buffering написано Буферизация, вместо Table - таблицы.


------------------
Никогда не бывает настолько плохо, чтобы не могло быть еще хуже.
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: На финишной прямой
JS
Автор

Сообщений: 12264
Откуда: Эстония
Дата регистрации: 04.09.2000
Спасибо! Будем исправлять.


------------------
Knowledge is better than ignorance!
Website: juri.foxhelp.eu
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: На финишной прямой
dato

Сообщений: 463
Откуда: Тбилиси
Дата регистрации: 17.12.2005
JS
Мои благодарности, да я думаю, что и не только мои... всем переводчикам!
Осталось менее 10% - всего 472 файла!
Но работы еще предстоит много, так как много опечаток, описок,
но это уже не так страшно!
Присоединяюсь.
Немного грустно, что проект близится к завершению.


------------------
Если зайца долго бить, он научится стрелять из автомата!
(Ученик академика Амосова)
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: На финишной прямой
ShmSoft

Сообщений: 334
Откуда: г. Барнаул
Дата регистрации: 24.11.2005
Ничего..., Мы еще что-нибудь Переведем...
Или сделаем как-нибудь, Есть Команда...
----------
Всем Привет и Здравия, Андрей
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: На финишной прямой
Владимир Максимов

Сообщений: 14087
Откуда: Москва
Дата регистрации: 02.09.2000
ShmSoft
Ничего..., Мы еще что-нибудь Переведем...
Или сделаем как-нибудь, Есть Команда...

Я бы предложил перевести HTML Help Workshop. Т.е. не его самого, а файл помощи к нему. Поскольку он распространяется бесплатно, то, теоретически, никаких проблем с Microsoft быть не должно.

А перевести желательно, чтобы упростить процесс создания файлов помощи новичкам. Другие продукты, как ни крути, платные и "не родные".
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: На финишной прямой
Grin

Сообщений: 1083
Откуда: Kiev
Дата регистрации: 05.12.2000
коль пошла такая пянка тогда уж может лучше солюшен локализировать
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: На финишной прямой
Владимир Максимов

Сообщений: 14087
Откуда: Москва
Дата регистрации: 02.09.2000
Grin
коль пошла такая пянка тогда уж может лучше солюшен локализировать

Вот за это - не возьмусь.

Проблема не столько в локализации, сколько в безумной избыточности кода. Это код "на все случаи жизни", плюс огромный хвост из старого наследия.

Придется не столько локализовывать, сколько писать пространные пояснения о том почему было сделано так, а не иначе? Зачем вот этот "хвост" болтается? Почему все так сложно и запутанно?
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: На финишной прямой
JS
Автор

Сообщений: 12264
Откуда: Эстония
Дата регистрации: 04.09.2000
Вот интересно, кто переведет последний файл?
У меня для переводчика последнего файла приготовлен подарочек.:bodr:


------------------
Knowledge is better than ignorance!
Website: juri.foxhelp.eu
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: На финишной прямой
AleksM

Сообщений: 17881
Дата регистрации: 11.11.2003
Юр, скажи какой из них последний - я переведу.


------------------
Лучше переесть, чем недоспать.
Не спеши, а то успеешь.
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: На финишной прямой
JS
Автор

Сообщений: 12264
Откуда: Эстония
Дата регистрации: 04.09.2000
:xixi:
Будет считаться последним - последний загруженный файл.


------------------
Knowledge is better than ignorance!
Website: juri.foxhelp.eu
Ratings: 0 negative/0 positive


Извините, только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме.

On-line: 2 (Гостей: 2)

© 2000-2024 Fox Club 
Яндекс.Метрика