Посмотрите, как переведен BOL SQL2005. Все имена собственные не переведены, только текст!
Как я и писал все время. Отлично воспринимается.





Исправлено 1 раз(а). Последнее : Влад Колосов, 15.11.06 22:37

Привет Влад! И не надо их переводить и не будем, вот только в начале проекта
даже и не думал о возможности локализации IDE. Если честно, то это было как
снег на голову. Поэтому придется перелопатить часть статей, где например описываются
диалоги и в скобках привести заголовок закладки на втором языке.
Для некоторый вещей предусмотрен глоссарий, вот только нужно будет немного
добавить кода в скрипты helpa, чтобы обеспечить всплывающие окошки в подсказкой.
Это не сложно, но работы много.

Мы сейчас прикинули, что если все будет удачно, то IDE будет готов к концу декабря,
если не откроются какие-то новые обстоятельства. Есть и еще один вариант.
Переговорили коротко о возможности иметь программу локализации у кого-нибудь из
наших, шансов почти нет, однако за вопрос никакого спроса...
Тем более, что наверняка есть более свежие варианты использования.

Сейчас приобретен VPN-модем и если получится, то уже в пятницу попробуем
с Ойгеном поработать в терминальном режиме.