FoxClub Forums > Русский Help > IDE

• Войти

Страницы: 1 2

Re: IDE - локализация
Владимир Максимов Сообщений: 14165 Откуда: Москва Дата регистрации: 02.09.2000	Владимир Максимов 23.10.06 14:29:36 JS Простой вопрос - заголовок "OK" нужно переводить или оставить как есть? Проблема в том, что корректный перевод на русский язык "Ok" - это каждый раз новое слово. В зависимости от контекста. Как-то пытался подобрать адекватную универсальную замену, самое близкое получилось "Хорошо". Но выглядет это очень странно. Думаю, лучше не переводить, оставить "Ok"

Владимир Максимов

Сообщений: 14165
Откуда: Москва
Дата регистрации: 02.09.2000

Владимир Максимов

23.10.06 14:29:36

JS
Простой вопрос - заголовок "OK" нужно переводить или оставить как есть?

Проблема в том, что корректный перевод на русский язык "Ok" - это каждый раз новое слово. В зависимости от контекста.

Как-то пытался подобрать адекватную универсальную замену, самое близкое получилось "Хорошо". Но выглядет это очень странно. Думаю, лучше не переводить, оставить "Ok"

Re: IDE - локализация
AleksM Сообщений: 17881 Дата регистрации: 11.11.2003	AleksM 23.10.06 14:30:21 А у меня чёта валится VFP9SP2 ------------------ Лучше переесть, чем недоспать. Не спеши, а то успеешь.

Re: IDE - локализация
piva Сообщений: 18655 Откуда: Курган Дата регистрации: 24.03.2004	piva 23.10.06 14:40:09 Дык только для SP1 Юра тоже налетел - пытался под простой VFP9 пускануть ЗЫ - Пришлось сносить полностью VFP9 и ставить заново - иначе блин никак ------------------ Часто бывает так, что есть над чем задуматься, а нечем.

Re: IDE - локализация
AleksM Сообщений: 17881 Дата регистрации: 11.11.2003	AleksM 23.10.06 14:43:26 Это как это? ------------------ Лучше переесть, чем недоспать. Не спеши, а то успеешь.

Re: IDE - локализация
piva Сообщений: 18655 Откуда: Курган Дата регистрации: 24.03.2004	piva 23.10.06 14:45:41 Ну пришлось сделать деисталляцию VFP9 потом ставить заново и VFP9 и накатывать SP1 иначе - раз версии файлов другие - он их не удаляет и не делает Reinstall ------------------ Часто бывает так, что есть над чем задуматься, а нечем.

Re: IDE - локализация

piva

Сообщений: 18655
Откуда: Курган
Дата регистрации: 24.03.2004

piva

23.10.06 14:45:41

Ну пришлось сделать деисталляцию VFP9 потом ставить заново и VFP9 и накатывать SP1 иначе - раз версии файлов другие - он их не удаляет и не делает Reinstall

------------------
Часто бывает так, что есть над чем задуматься, а нечем.

Re: IDE - локализация
piva Сообщений: 18655 Откуда: Курган Дата регистрации: 24.03.2004	piva 23.10.06 14:47:10 Потом кстати - отложил SP1 в другую папку - настроил ярлыки - и накатил SP2 так что работают 2 версии без проблем ------------------ Часто бывает так, что есть над чем задуматься, а нечем.

Re: IDE - локализация
AleksM Сообщений: 17881 Дата регистрации: 11.11.2003	AleksM 23.10.06 14:47:20 Вадик, я про линки на файлы CSV. ------------------ Лучше переесть, чем недоспать. Не спеши, а то успеешь.

Re: IDE - локализация
piva Сообщений: 18655 Откуда: Курган Дата регистрации: 24.03.2004	piva 23.10.06 14:51:16 Грузишь в Excel и переводишь ------------------ Часто бывает так, что есть над чем задуматься, а нечем.

Re: IDE - локализация
AleksM Сообщений: 17881 Дата регистрации: 11.11.2003	AleksM 23.10.06 14:57:23 А откуда у тя CSV файлы? ------------------ Лучше переесть, чем недоспать. Не спеши, а то успеешь.

Re: IDE - локализация
piva Сообщений: 18655 Откуда: Курган Дата регистрации: 24.03.2004	piva 23.10.06 14:58:53 Дали ------------------ Часто бывает так, что есть над чем задуматься, а нечем.

Re: IDE - локализация
AleksM Сообщений: 17881 Дата регистрации: 11.11.2003	AleksM 23.10.06 15:01:01 А мне тока DLL-ку, да? ------------------ Лучше переесть, чем недоспать. Не спеши, а то успеешь.

Re: IDE - локализация
piva Сообщений: 18655 Откуда: Курган Дата регистрации: 24.03.2004	piva 23.10.06 15:04:46 Ну кто давал - у него и тебуй Хотя там больше работы по "раздвиганию" форм и вталкивания контролов - а перевод - не так и много - многое уже переведено до нас (vfp9rrus.dll) ;) А раздвиганием, как я понял, будет заниматься Юра в Германии, попивая баварское ------------------ Часто бывает так, что есть над чем задуматься, а нечем.

Re: IDE - локализация

piva

Сообщений: 18655
Откуда: Курган
Дата регистрации: 24.03.2004

piva

23.10.06 15:04:46

Ну кто давал - у него и тебуй

Хотя там больше работы по "раздвиганию" форм и вталкивания контролов - а перевод - не так и много - многое уже переведено до нас (vfp9rrus.dll) ;)
А раздвиганием, как я понял, будет заниматься Юра в Германии, попивая баварское

------------------
Часто бывает так, что есть над чем задуматься, а нечем.

Re: IDE - локализация
AleksM Сообщений: 17881 Дата регистрации: 11.11.2003	AleksM 23.10.06 15:07:07 Всё уже своровано до нас (с) ОЫ ------------------ Лучше переесть, чем недоспать. Не спеши, а то успеешь.

Re: IDE - локализация
Влад Колосов Сообщений: 22664 Откуда: Ростов-на-Дону Дата регистрации: 05.05.2005	Влад Колосов 23.10.06 16:03:42 Да, что-то непонятно, для того, чтобы помочь с переводом, оказывается, надо присутствовать в GE? ------------------ Совершенство - это не тогда, когда нельзя ничего прибавить, а тогда, когда нечего убавить.

Re: IDE - локализация
JS Автор Сообщений: 12264 Откуда: Эстония Дата регистрации: 04.09.2000	JS 23.10.06 16:30:33 Нет, в Германии нужно будем заниматься только визуальной частью, а перевод - файлы CSV, но пока справляемся. Когда придет большой - тогда нужна будет помощь. ------------------ Knowledge is better than ignorance! Website: juri.foxhelp.eu

Re: IDE - локализация
JS Автор Сообщений: 12264 Откуда: Эстония Дата регистрации: 04.09.2000	JS 23.10.06 16:31:11 На баварское уже капусты не хватит... ------------------ Knowledge is better than ignorance! Website: juri.foxhelp.eu

Страницы: 1 2

:: Список Форумов•Список тем•Поиск•Войти

Эта тема закрыта.

On-line: 2 (Гостей: 2)