Уважаемые господа, товарищи и друзья - переводчики!
Поиск по всей справке, имеется в виду поиск по словам на русском, возможен только в случае использования кодировки windows-1251.
Поскольку здесь моя вина, то и мне отвечать.

Что и как делать далее с переводом. Желательно использовать FrontPage -
так как он корректно отображает русский текст даже после того, как
текст был впечатан в кодировке utf-8. В заголовке файла изменить кодировку
с utf-8 на Windows-1251, так как это показано ниже.


С уже переведенными файлами постараюсь справиться сам.
Мои извинения!


------------------




Исправлено: JS, 05.10.06 15:16

Только что написанная тестовая программа на VFP позволяет
легко исправить проблему.

Так что все загруженные файлы будут исправлены автоматически.
Дальнейшие должны быть сделаны в кодировке windows-1251.

Для тех кто сгрузил файлы и сделал свои тестовые сборки,
прилизанная программа будет выложена сегодня вечером здесь.

Все файлы должны находится в одном каталоге. Программа переберет все
и перепишет в другой каталог, какой вы укажите.


------------------




Исправлено: JS, 05.10.06 19:56

Но все-таки одна проблема остается.
Если в командном окне напечатать к примеру "область", то в Help оно передается
неверно. Введение этого же слова по русски на закладке Search приводит к желаемой
выборке топиков и отображения выделений слова в первом файле списка


------------------




Исправлено: JS, 05.10.06 15:27

JS
Только что написанная тестовая программа на VFP позволяет
легко исправить проблему.

Юра, поясните, пожалуйста. Можно ли продолжать пользоваться для перевода редактором UNIRED? Или нужно переходить на что-то другое?

Вроде UniRed не вредничает, я пользуюсь ForntPage 2003, так как в нем
нормально отрабатывается оптимизация файлов, что позволяет снизить
их объемы.


------------------

JS
прилизанная программа будет выложена сегодня вечером здесь.

Привет Юрий!
А программа то где?
С уважением, Дато.


------------------