Всем привет!
Скажите, коллеги, какой сложился устоявшийся перевод для "Hot tracking" - значения свойства SpecialEffect?

Помогите, пожалуйста, собрать в кучу вот это:
If the Themes property is set to True (.T.), setting the DisabledBackColor property value produces a 35% transparency overlay on top of the themed button. This produces a colorizing effect.

Если свойство Themes установлено Истинно (.T.), то установка значения свойства DisabledBackColor создает 35% прозрачный слой сверху кнопки с темой. Это создает окрашивающий эффект.

Вроде так.

Имена собственные, как то: названия свойств, методов и объектов лучше не переводить.

Влад Колосов
Имена собственные, как то: названия свойств, методов и объектов лучше не переводить.

Ага, а потом появляются всякие слова типа "пропертисы", как в рекламируемой рассылке о VFP.

"Property" - это термин, термины можно переводить, полагаю Я говорил об именах собственных, т.е. идентификаторах...
А то дествительно появился что-то вроде "шапа".

"Property" в немецкой VFP7 озвучено как "Eigenschaften". Вспоминаю как страшный сон. Английская реда программирования лучше всего.

Влад, спасибо за соучастие!
Я их и не перевожу, просто думал, что, может, сложился к-л термин.

Еще раз, спасибо! Главная трудность, зачастую, сосотоит не в том, чтобы понять и перевести, а чтобы твой перевод поняли другие...

Hi SAM-FoxPro!

Hot tracking - "всплывание" - помнится давным-давно обсуждались темы как сделать в фоксе "всплывающие кнопки" - вот это оно и есть

Привет всем!
С Hot tracking - действительно есть проблема, с одной стороны - если применительно
к VFP то это действительно "всплывание" или выпячивание элемента управления,
с другой - например в TreeView - это подчеркивание текста узла дерева.
Поэтому может быть не стоит переводить, а просто указать в скобках "визуальное
отслеживание, имеющее место при прохождении курсора мыши над объектом"