...Еще раз, Спасибо Дато,
за выявленные ошибки, или недочеты при переводе
---------------------
В основном все сводится к следующему:

1) неправильные ссылки в тексте перевода
(file:///html/... =>> /html/...)

2) наличие ссылок на неправильный подкаталог Local1
(Это я использовал при наличии переведенных файлов
из Helpa VFP9 и Helpa VFP9-SP1: local - для VFP9
local1 - для VFP9-SP1)
но теперь имеется комбинированная версия (как сделал JS)
поэтому требуется простая замена: ../Local1/ =>> ../Local/

3) Переведены (наспех) Тэги <title>...</title>
(как это получилось ... совсем не знаю, наверное так было
или что-то в стилях - не Так...)
Это правится простейшей программой,
при наличии некоторой таблицы (во вложении)

-----------------------------
привожу простые алгоритмы исправления указанных недочетов
(я это сделал для "своих" файлов)
загружать их на сервер ?(стоит ли, 920 штук, 2.3 Mgb, с архивами .zip - 4.5 Mgb)
...или есть другие варианты загрузки.. Куда?

Текст модуля - во вложении

--------------------------------------
Best Regards, ShmSoft, 08-08-2006

Привет Андрей!

ShmSoft
...Еще раз, Спасибо Дато

Не стоит благодарности.

ShmSoft
загружать их на сервер ? (стоит ли, 920 штук, 2.3 Mgb, с архивами .zip - 4.5 Mgb)

Думаю, что не стоит.

ShmSoft
привожу простые алгоритмы исправления указанных недочетов
(я это сделал для "своих" файлов)

А вот за это огромное спасибо. Я их собирался испрвлять ручками.
С уважением Дато.

Привожу алгоритмы исправления указанных недочетов для вceх файлов.
1.Создание таблицы для правки тэгов <title>...</title>;
2.Чуток подправленная программа ShmSoft-а, для правки тэгов <title>...</title>;
См.вложение.
Об этих недочетов, сообшать больше не буду, так как они легко
устраняются с помощу данных программ.