:: Русский Help
Проблемма с переводом... получается неоднозначность...
lnu
Автор

Сообщений: 127
Откуда: Ukraine, Lviv
Дата регистрации: 04.11.2003
Взялся переводить:

How to: Create Bookmarks and Task List Shortcuts
0ea476ea-4f54-4faa-b5c2-ff4a62653d5b.htm

Там есть фраза:
For more information, see How to: Use the Task List Manager and Task List Manager Window.

Разделы по ссылках уже переведены, но найти их не так то просто... а хотелось бы узнать, как перевели, например, "Task List Manager"... переводить то можно по разному, а "Словарь терминов" уж очень маленький...
Поиск нужен по переведенны файлах!
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Проблемма с переводом... получается неоднозначность...
JS

Сообщений: 12264
Откуда: Эстония
Дата регистрации: 04.09.2000
Переводите
How to: Use the Task List Manager
Как: использовать менеджер списка задач
и
Окно менеджера списка задач


------------------
Knowledge is better than ignorance!
Website: juri.foxhelp.eu
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Проблемма с переводом... получается неоднозначность...
lnu
Автор

Сообщений: 127
Откуда: Ukraine, Lviv
Дата регистрации: 04.11.2003
Юра, ты не понял вопрос...
Проблемма не с английским.

Не хотелось бы просто видить в моем тексте один перевод, а в тексте по ссылке другой...

Например:
How to: Create Bookmarks and Task List Shortcuts
Превести можно как:
Как: создать закладки...
Как: создавать закладки...



Исправлено 1 раз(а). Последнее : lnu, 01.08.06 22:09
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Проблемма с переводом... получается неоднозначность...
Grin

Сообщений: 1083
Откуда: Kiev
Дата регистрации: 05.12.2000
как по мне то никакой разницы
оба варианта прокатят так как смысл неменяется
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Проблемма с переводом... получается неоднозначность...
lnu
Автор

Сообщений: 127
Откуда: Ukraine, Lviv
Дата регистрации: 04.11.2003
ну незнаю... помоему название ссылки и название топика должны 100%-но совпадать...
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Проблемма с переводом... получается неоднозначность...
Grin

Сообщений: 1083
Откуда: Kiev
Дата регистрации: 05.12.2000
както уже вроде обсуждалось
если статья уже переведена то посмотрите как перевел ее автор иначе как переведете так и будет
Ratings: 0 negative/0 positive


Извините, только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме.

On-line: 3 (Гостей: 3)

© 2000-2024 Fox Club 
Яндекс.Метрика