for flooders
:: Главная :: Решения :: Статьи :: Сайт М. Дроздова :: Файловый архив :: Книга по VFP 9 :: Русский Help Online :: OFF-LINE Форум
   Лисоводы   всех   стран,  объединяйтесь !!!  

Список Форумов  :: Русский Help
  

Вчера построила файл справки по VFP9SP1
tata
Автор

Сообщений: 3277
Откуда: Йошкар-Ола
Дата: 15.06.06 11:34:20
Всем привет!
Делюсь впечатлениями. Во-первых, скачиваются не все файлы, но это уже все, наверное, знают. У меня не скачались:
876-1050
1270
1276-1280
1340
1401,1402
1433-1461
1468
1478-1481
1538-1539
1642-1646
1661-1663
1753-1758
2176,2177
2192,2193
2627
Во-вторых, во время компиляции страшно ругается на кракозябры в файле 0025... По иронии судьбы это мной переведенный файл. У меня в архиве переведенных он нормальный, положила куда надо при компиляции - ругань прекратилась. Файлик сейчас заменю.
В-третьих, скомпилированный файл стал меньше, чем был исходный. Был 11,5 Мб, стал 8,4. С чем это связано, пока не знаю.
Ну, и в-четвертых, читаю help на русском, и млею. Все понятно, все по-нашему. Ошибки и описки, конечно, есть, не без этого. Есть даже такие, от которых теряется общий смысл фразы. Думаю, общими усилиями, мы их исправим.
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Вчера построила файл справки по VFP9SP1
JS

Сообщений: 12236
Откуда: Эстония
Дата: 15.06.06 11:45:57
Цитата:
скомпилированный файл стал меньше, чем был исходный. Был 11,5 Мб, стал 8,4
Привет Татьяна! Так еще же не все переведено!


------------------
Knowledge is better than ignorance!
Website: juri.foxhelp.eu
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Вчера построила файл справки по VFP9SP1
JS

Сообщений: 12236
Откуда: Эстония
Дата: 15.06.06 11:46:57
Цитата:
Есть даже такие, от которых теряется общий смысл фразы
Когда будете посвободнее - то сообщите имена файлов с явными ляпами.


------------------
Knowledge is better than ignorance!
Website: juri.foxhelp.eu
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Вчера построила файл справки по VFP9SP1
JS

Сообщений: 12236
Откуда: Эстония
Дата: 15.06.06 11:47:35
Сейчас разбираюсь со "странными файлами" с указанными номерами


------------------
Knowledge is better than ignorance!
Website: juri.foxhelp.eu
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Вчера построила файл справки по VFP9SP1
tata
Автор

Сообщений: 3277
Откуда: Йошкар-Ола
Дата: 15.06.06 12:00:21
JS
Цитата:
скомпилированный файл стал меньше, чем был исходный. Был 11,5 Мб, стал 8,4
Привет Татьяна! Так еще же не все переведено!
Но я же декомпилировала исходный файл справки, а потом то, что переведено, залила в каталог с декомпилированными файликами, т.е. количество файлов не изменилось. Просто часть из них осталась английскими, а часть заменилась переведенными. А размер "усох" чуть ли не на треть!
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Вчера построила файл справки по VFP9SP1
Владимир Максимов

Сообщений: 13911
Откуда: Москва
Дата: 15.06.06 12:13:22
Если я правильно понимаю, то исходный файл chm компилировался при помощи какого-то другого инструмента. Вовсе не HTML Help Workshop. Хотя бы на основании того факта, что через HTML Help Workshop невозможно вставить кнопку "Шрифт", нет кнопки "Вперед", ну, и некоторые другие мелочи.

Кроме того, явно нет некоторых констант. Например, после сборки перестает работать контекстаная помощь по системным формам. Если при оригинальном файле помощи проделать такие манипуляции: пункт меню Tools - Options - нажать кнопку F1, то откроется справка именно по данному окну. С русским HELP такого не получится.

В общем, явно теряется какая-то служебная информация. Думаю, лучше подключать русский HELP не "вместо", а "паралельно" с основным английским HELP.
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Вчера построила файл справки по VFP9SP1
ShmSoft

Сообщений: 334
Откуда: г. Барнаул
Дата: 15.06.06 12:26:39
Hi, всем интересующимся, Привет активным переводчикам !
Уже сам пытался несколько раз компилировать переведенные разделы
нашего Русского Хелпа, есть готовые модули (по количеству переведенных разделов):
help1500
help2000
help2500

Мое мнение, желательно располагать подкаталоги
в корневом, относительно диска, например C:
HTML
LOCAL
И выполнять построение проекта весьма тщатально
Как рекомендует Владимир Максимов (честь и хвала ему...)
------------------
Best Regards, Shm-Soft
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Вчера построила файл справки по VFP9SP1
fakel33

Сообщений: 46
Откуда: Балаково
Дата: 15.06.06 12:31:19
Я компилировал. Размер файла получен 12049399 байт.
Рекомендую прочитать foxclub.ru/rhproject/html_help_workshop_howto.htm
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Вчера построила файл справки по VFP9SP1
tata
Автор

Сообщений: 3277
Откуда: Йошкар-Ола
Дата: 15.06.06 12:44:57
fakel33
Я компилировал. Размер файла получен 12049399 байт.
Рекомендую прочитать foxclub.ru/rhproject/html_help_workshop_howto.htm
Как писал как-то Владимир Максимов, женщины обычно сначала читают документацию, а потом делают. В этом конкретном случае он оказался прав: прежде чем начать сборку, я внимательно прочитала его статью. Тем не менее размер файла меньше ожидаемого. Попробую перестроить на другом диске еще раз.
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Вчера построила файл справки по VFP9SP1
tata
Автор

Сообщений: 3277
Откуда: Йошкар-Ола
Дата: 15.06.06 14:11:10
ShmSoft
Мое мнение, желательно располагать подкаталоги
в корневом, относительно диска, например C:
HTML
LOCAL
Хм, а вот эта рекомендация помогает почему-то. Я только никак вникнуть не могу - почему.
При переносе содержимого каталога d:\rtfm (в т.ч. html и local) в корневой каталог диска c: получаем искомый файл справки в 12 Мб. Мистика!
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Вчера построила файл справки по VFP9SP1
ShmSoft

Сообщений: 334
Откуда: г. Барнаул
Дата: 15.06.06 14:23:08
Очень рад за Вас
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Вчера построила файл справки по VFP9SP1
fakel33

Сообщений: 46
Откуда: Балаково
Дата: 15.06.06 15:02:10
tata
При переносе содержимого каталога d:\rtfm (в т.ч. html и local) в корневой каталог диска c: получаем искомый файл справки в 12 Мб. Мистика!

Не понятно. У меня chm-файл (engl) лежал в каталоге C:\FoxHelp\HTM_ENG\. Создал каталог C:\FoxHelp\HTM_RUS\ и туда переписал все файлы после декомпиляции.
В каталоге C:\FoxHelp\HTM_RUS\local\ поменял htm-файлы на переведенные и скомпилировал chm-файл. Все прекрасно получилось.
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Вчера построила файл справки по VFP9SP1
JS

Сообщений: 12236
Откуда: Эстония
Дата: 15.06.06 20:41:21
У части файлов, недоступных для скачивания почему-то изменились аттрибуты.
Будет исправлено по мере возможности. Процедура не быстрая...


------------------
Knowledge is better than ignorance!
Website: juri.foxhelp.eu
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Вчера построила файл справки по VFP9SP1
JS

Сообщений: 12236
Откуда: Эстония
Дата: 15.06.06 22:10:19
Проблема с download нижеперечисленных файлов
Цитата:
876-1050
1270
1276-1280
1340
1401,1402
1433-1461
1468
1478-1481
1538-1539
1642-1646
1661-1663
1753-1758
2176,2177
2192,2193
2627

разрешена. Если будут еще какие-либо проблемы,
сообщите.


------------------
Knowledge is better than ignorance!
Website: juri.foxhelp.eu
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Вчера построила файл справки по VFP9SP1
Grin

Сообщений: 1063
Откуда: Kiev
Дата: 16.06.06 10:28:41
в промежутке от 1001 по 1500 закачалось 496 статьи
Незагружены но имеют статус переведен
1038 - вообще какаято кривая не переводчика не темы нету
1254 - Type conversion is not supported for output parameters (Error 1501) переводчик GM
1270 - Browse table is closed (Error 1163) переводчик tata
еще какаято одна выпала из закачки какая неопределил
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Вчера построила файл справки по VFP9SP1
JS

Сообщений: 12236
Откуда: Эстония
Дата: 16.06.06 11:04:27
С 1038 разберусь - почему пустая строка.
С двумя остальными - вечером верну эти статьи в разряд непереведенных.


------------------
Knowledge is better than ignorance!
Website: juri.foxhelp.eu
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Вчера построила файл справки по VFP9SP1
Gans

Сообщений: 495
Откуда: Украина
Дата: 19.06.06 17:06:36
Может кто то б выставил скомпилирований хелп?
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Вчера построила файл справки по VFP9SP1
AleksM

Сообщений: 17803
Дата: 19.06.06 17:07:17
Не всё ещё переведено. Что выставлять то?


------------------
Лучше переесть, чем недоспать.
Не спеши, а то успеешь.
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Вчера построила файл справки по VFP9SP1
Gans

Сообщений: 495
Откуда: Украина
Дата: 19.06.06 17:13:11
ну хоть что переведено что б потом можна было замечания делать а то качать файлы и потом ими пользоватся как то неудобно. А так сразу можна было б и испытывать то что перевели.
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Вчера построила файл справки по VFP9SP1
AleksM

Сообщений: 17803
Дата: 19.06.06 17:36:41
Думаю, что пока не будут переведены все разделы, ничего выкладываться не будет.
А для рецензирования можешь подключиться к проекту и слать замечания и предложения группе переводчиков.


------------------
Лучше переесть, чем недоспать.
Не спеши, а то успеешь.




Исправлено: AleksM, 19.06.06 17:36
Ratings: 0 negative/0 positive



Извините, только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме.

On-line: 1 (Гостей: 1)

© 2000-2021 Fox Club 
Яндекс.Метрика