| Точный перевод для "upstream" | |
|---|---|
|
JS Автор Сообщений: 12264 Откуда: Эстония Дата регистрации: 04.09.2000 |
в контексте строки
"to retrieve errors from upstream data sources" ------------------ Knowledge is better than ignorance! Website: juri.foxhelp.eu  |
| Re: Точный перевод для "upstream" | |
|---|---|
|
Hel!Riser Сообщений: 10452 Откуда: Нижний Новгород Дата регистрации: 11.03.2001 |
вернуть ошибки, кот выдаст источник данных
------------------ Осторожно - глисты! |
| Re: Точный перевод для "upstream" | |
|---|---|
|
JS Автор Сообщений: 12264 Откуда: Эстония Дата регистрации: 04.09.2000 |
Денис, спасибо, и это по смыслу понятно, но хотелось бы все-таки найти точное соответствие
а то получается масло масляное, поскольку одним из значений перевода является источник. из "обратного потока" источника данных тоже как-то криво ------------------ Knowledge is better than ignorance! Website: juri.foxhelp.eu Исправлено 1 раз(а). Последнее : JS, 15.06.06 10:52 |
| Re: Точный перевод для "upstream" | |
|---|---|
|
piva Сообщений: 18655 Откуда: Курган Дата регистрации: 24.03.2004 |
Цитата:Из получаемого(возвращаемого) потока данных ------------------ Часто бывает так, что есть над чем задуматься, а нечем. |
| Re: Точный перевод для "upstream" | |
|---|---|
|
JS Автор Сообщений: 12264 Откуда: Эстония Дата регистрации: 04.09.2000 |
Так и оставим! Спасибо Вадим!
------------------ Knowledge is better than ignorance! Website: juri.foxhelp.eu |
| Re: Точный перевод для "upstream" | |
|---|---|
|
Igor Korolyov Сообщений: 34580 Дата регистрации: 28.05.2002 |
Hi JS!
В хелпе слово Upstream встречается лишь 4 раза - и ВЕЗДЕ оно не несёт никакой особой смысловой нагрузки - т.е. лучше его вообще исключить - оставить просто: Вы можете использовать функцию AERROR() для извлечения информации об ошибках из источника данных. Тут нет никаких ссылок на "поток данных" - имеется в виду именно источник, причём видимо автор хотел подчеркнуть, что это именно "удалённый" источник данных - хотя по идее работает оно для любого источника - не только ODBC... ------------------ WBR, Igor |
Извините, только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме.
On-line: 2 (Гостей: 2)
| © 2000-2024 Fox Club |