for flooders
:: Главная :: Решения :: Статьи :: Сайт М. Дроздова :: Файловый архив :: Книга по VFP 9 :: Русский Help Online :: OFF-LINE Форум
   Лисоводы   всех   стран,  объединяйтесь !!!  

Список Форумов  :: Русский Help
  

Соглашения по переводу
JS
Автор

Сообщений: 12236
Откуда: Эстония
Дата: 14.06.06 14:06:16
Есть предложение сократить некоторые выражения либо до аббревиатур,
либо до интуитивно понятных сокращений.
Например: default method - дефолтный метод.
И сделаем глоссарий, где все будет разъяснено...
Кто как на это смотрит?


------------------
Knowledge is better than ignorance!
Website: juri.foxhelp.eu
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Соглашения по переводу
Penner

Сообщений: 4100
Откуда: Muenster
Дата: 14.06.06 14:57:45
тогда уж "default метод" или "метод по умолчанию".
хотя первое предпочтительнее, а "дефолтный" уж совсем не понятно
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Соглашения по переводу
Владимир Максимов

Сообщений: 13911
Откуда: Москва
Дата: 15.06.06 11:51:25
Лично мне это кажется не очень хорошей идеей.

1) "Интуитивно понятные сокращения" - это очень расплывчатое определение. Ведь "интуитивно понятны" они будут только для тех, кто в этой терминологии работает.

Например, тот же "дефолтный метод". Если это читает не программист, то слово "дефолт" у большинства "россиян" прочно ассоциируется с 1998 годом, когда резко обрушился курс рубля по отношению к доллару. Замечательный смысл получается

2) Такие сокращения не сократят, а увеличат время перевода.

Ведь "по хорошему", кроме собственно отдельной статьи "глоссария" необходимо в каждой статье, где применяются такие слэнговые сокращения, давать ссылку на глоссарий. В идеале, при нажатии на само слово должен быть автоматический переход на статью глоссария. А это уже очень даже существенная "добавка к пенсии". В смысле, дополнительные усилия по организации статьи.

В общем, это кажущееся упрощение. Лучше не использовать слэнг или сокращения без крайней необходимости.
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Соглашения по переводу
JS
Автор

Сообщений: 12236
Откуда: Эстония
Дата: 15.06.06 12:53:18
Хорошо, исправлюсь и поставлю себя в угол!


------------------
Knowledge is better than ignorance!
Website: juri.foxhelp.eu
Ratings: 0 negative/0 positive



Извините, только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме.

On-line: 2 (Гостей: 2)

© 2000-2021 Fox Club 
Яндекс.Метрика