На перевод одной средней статьи уходит столько же времени,
сколько на выкуривание одной сигареты или пятиминутного тре:па
с сослуживцами.
Попробуйте вместо сигареты или трепа перевести статью.
Польза и для вас, и для всех.

Это у кого как - я раз 10 покурю пока переведу - да с моими очепятками - потом никто ничего не прочитает

Я тут у Ларисы выпросила статью, когда с проектом были заморочки - до сих пор перевожу "Диалоговые окна". Во тягомотина оказалась! Ето надо коллективно переводить, иначе я никогда не закончу!

Нужно название файла... и параграфы, которые кто-то должен помочь перевести.

Юрий, там файл называется что-то типа add... (он там всего один с такими начальными буквами). Но как делить его на параграфы - я не знаю. Может, переведу сама все-таки?

Как вам будет удобно! Если будут трудности - пишите, постараюсь помочь

Есть желание помочь но к сожелению мой англицкий ниже уровня средней школы
посему прошу несудить но я сам снял ссебя галку переводчика
каюсь но думаю так будет лучше для остальных а то такого могу напереводить

JS
На перевод одной средней статьи уходит столько же времени,
сколько на выкуривание одной сигареты или пятиминутного тре:па
с сослуживцами.
Попробуйте вместо сигареты или трепа перевести статью.
Польза и для вас, и для всех.

Юр, это у тебя столько времени уходит. У меня, на один абзац - около получаса. Я не столько перевожу, сколько описываю то, что должно бы быть, судя по некоторым ключевым словам и личному опыту. Если речь идет о том, с чем я ни разу не сталкивался, то могу и пару часов разбирать один абзац...

В принципе это приглашение попробовать свои силы. Кроме того, у всех есть возможность
отказаться от перевода, если что-то не получилось, а во-вторых, в помощи переводчики не откажут.
По своему опыту знаю, что именно так,

Цитата:

Я не столько перевожу, сколько описываю то, что должно бы быть, судя по некоторым ключевым словам и личному опыту

и нужно переводить, иногда делая тесты, для проверки сказанного в справке.
Там тоже встречаются еще те описания!

В любом случае, проект не стоит на месте, но в новом варианте сайта проекта,
пути назад не будет - только по согласованию с администраторами.
И соответственно доступ тоже будет изменен. Скоро планируется выкладка решений,
и думаю, что решения многих авторов форумов, а также статьи должны быть включены
в состав файла справки. Для этого заготовлены шаблоны, однако имена файлов нужно
заказывать, пока у меня, потом у тех, кто согласен помогать в этом деле.

Hi,
Поражен, непомерно..., какая реакция... на на поставленный JS - вопрос ?
не могу удержаться от своих мЫслей, по поводу поднятой Темы (ТТТЕмы),
как..., "немного участвующий" в данном проекте, хочу заметить, ЧЧЧто:

2JS - всячески, поддерживаю Твой (если позволишь,) - ОООптимизм...

2Piva - ...продолжаешь Шутить, ну-ну-ну...

2Максимов В. - ну.., Вы то... - Можете (я, надеюсь)

2Grin, все-таки, надо участвовать = "активно"
--------------------------
сам, никогда Не изучал Английский, системно...

1) помогает переводчик: какой-то: Socrat-Personal 4.111...
2) вообще, для меня: Английский...это язык FoxPro, Table, Remote, View...
3) друзья, (если так позволите..)... надо по-ра-бо-та-ть
4) если есть вопросы по технологии перевода - милости просим.. (вопросы)
5) ... с огромным уважением к JS (Юра - привет)
---------------------------
ShmSoft, Андрей Ш., Барнаул, Russia

Здрасть ВСЕМ!

Хотелось бы помочь в переводе.
На английский не жалуюсь, на крайний случай есть словарь

Жду правил и указаний ;)

_Jet_
Здрасть ВСЕМ!
Хотелось бы помочь в переводе.
На английский не жалуюсь, на крайний случай есть словарь

Жду правил и указаний ;)

Так "топчи" ссылку 'Проект "Русский Help"' в заголовке страницы на данном сайте. Далее - по инструкции ;)