:: Русский Help
Заметки по-поводу файлов справки
JS
Автор

Сообщений: 12264
Откуда: Эстония
Дата регистрации: 04.09.2000
Тема скорее дискуссионная, чем утверждающая и обращена не столько к переводчикам, сколько ко всем программистам, создающим свои справочные системы.

На мой взгляд - форматирование файлов справки - это как раз пример того, как не надо этого делать.
Несколько файлов просто невозможно перевести не переформатировав их, любое вмешательство
осуществленное разными редакторы приводят к одному и тому же плачевному результату -
форматирование либо полностью теряется, либо файл становится малопонятным, даже при редактирования по исходному коду ( а не по WYSIWYG).

Чрезмерная перегрузка определениями, масса несоответствий собственной используемой
схеме. Накладки в определениях и размещениях таблиц в таблицах, из-за чего происходит
выпячивание ячеек и образование непонятных бордюров.

А уж Visual Studio вся изругалась.. Честно говоря, разочарован работой составителей.
Реально сжать help вдвое, а то и втрое... Но уже поздновато, уже многое сделано.

Поэтому для файлов комментариев и собственных решений клуба подготовлены новые
шаблоны, которые с одной стороны удовлетворяют схеме, а с другой - вычищены от
разного рода непонятных и никчемных излишеств.


------------------
Knowledge is better than ignorance!
Website: juri.foxhelp.eu




Исправлено 1 раз(а). Последнее : JS, 13.03.06 19:06
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Заметки по-поводу файлов справки
ShmSoft

Сообщений: 334
Откуда: г. Барнаул
Дата регистрации: 24.11.2005
Hi, JS, и все интересующиеся
Вы как-то сообщали, что создан комбинированный подкаталог LOCAL,
со всеми необходимыми файлами для разделов RuHelp из VFP9 и VFP9-SP1.
Можно ли получить ссылку на .zip файл данного каталога,
или отправить почтой: shmsoft@rol.ru, заранее благодарен
----------------
Best Regards, ShmSoft, Андрей, 19.03.2006
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Заметки по-поводу файлов справки
JS
Автор

Сообщений: 12264
Откуда: Эстония
Дата регистрации: 04.09.2000
Нашлась еще парочка файлов, которые в режиме редактирования WYSIWYG ломаются по структуре,
то есть впечатанный перевод переносится в какое-то иное место в файле.
Надоело - проверил такой файл в своем приложении.
Я бы того, оригинального писателя, побил бы!
Во-первых не соблюден стиль - часть тэгов имеют характерные для XML файлов слеш перед
закрывающей скобкой - часть нет. Мешанина стилей в оформлении тэгов и самое главное
их непарность в секциях.

Еще одно. Indent. Как говорится, как срослось так и вышло. Вышло плохо!
Еще одно. Излишнее загромождение неиспользуемыми элементами...
В общем, очень плохо сделанная работа.


------------------
Knowledge is better than ignorance!
Website: juri.foxhelp.eu
Ratings: 0 negative/0 positive


Извините, только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме.

On-line: 1 (Гостей: 1)

© 2000-2024 Fox Club 
Яндекс.Метрика