for flooders
:: Главная :: Решения :: Статьи :: Сайт М. Дроздова :: Файловый архив :: Книга по VFP 9 :: Русский Help Online :: OFF-LINE Форум
   Лисоводы   всех   стран,  объединяйтесь !!!  

Список Форумов  :: Русский Help
  

Просмотрел переведенные файлы
Amelichev
Автор

Сообщений: 90
Дата: 21.10.05 17:09:28
Доброе время суток всем!

Посмотрел быстрым взглядом не читая все файлы с 1 по 710
Вот заметил:

313 Name Expression Creation - нет стиля Хелпа

А у этих 2 фалов проблемы с кодовой страницей
328 ADEL( ) Function

585 Not enough memory to open a table with the USE command (Error 1600)
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Просмотрел переведенные файлы
Timo

Сообщений: 210
Откуда: г Волгоград
Дата: 21.10.05 18:11:07
>> 313 Name Expression Creation - нет стиля Хелпа

А что это такое "стиль Хелпа"? Ведь главное не перевести в стиле PROMT-а, а донести смысл.

>> А у этих 2 фалов проблемы с кодовой страницей

Категорически согласен. В хелпе должно быть как в армии: безобразно, но единообразно. А пока что наблюдаются разношатания: кто в лес, кто по дрова. Пора бы призадуматься о стандартах, тем более, что большинство стандартов формализуемы. Формальности можно переложить на квадратные компутеровы головы.
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Просмотрел переведенные файлы
GM

Сообщений: 145
Дата: 21.10.05 20:07:41
Hello, Amelichev!

A> Посмотрел быстрым взглядом не читая все файлы с 1 по 710
A> Вот заметил:
A> 313 Name Expression Creation - нет стиля Хелпа
A> А у этих 2 фалов проблемы с кодовой страницей
A> 328 ADEL( ) Function
A> 585 Not enough memory to open a table with the USE command (Error 1600)

При сообщении об ошибках, пожалуйста, указывайте прямую сылку на проблемный файл и обязательно имя переводчика! 20 переводчиков не обязаны на любой чих ломиться строем в огромную таблицу. Проблемы с подключением стилей и кодировками, если они случайные, смогут позднее решить корректоры. Сейчас гораздо важнее поиск смысловых ошибок, особенно если они системные, чтобы предупредить в дальнейшем больший объем корректировки.

With best regards, GM.




------------------
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Просмотрел переведенные файлы
Amelichev
Автор

Сообщений: 90
Дата: 22.10.05 04:02:21
Доброе утро

Исправляюсь.

>>Стиль хелпа
Я имел ввиду , что этот файл оформлен просто без цветовой схемы шаблона хелпа
www.foxclub.ru

А у этих 2 фалов проблемы с кодовой страницей - топик хелпа в експлоере не верно отображается кодовая страница
328 ADEL( ) Function www.foxclub.ru


585 Not enough memory to open a table with the USE command (Error 1600)
вот эта ссылка вообще не открывается www.foxclub.ru
А по этой ссылке в архиве файл сохраненый не в той кодовой странице www.foxclub.ru

Это просто техническая пометка.
Я скочал вчера все 710 HTM файлов и просто пробежал просмотром по ним. Все остальные выглядят по стилю оформления как оригинал в хелпе, и с кодовой страницей при просвмотре у остальных все ок.

А дальше будем читать и сообщать
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Просмотрел переведенные файлы
GM

Сообщений: 145
Дата: 22.10.05 07:09:54
Hello, Amelichev!

A> Исправляюсь.

Вообще, пока нет управления версиями документов, до появления нового сайта, я бы советовал работать с текстом только через переводчика напрямую, то есть работать на уровне первой версии - "сырой перевод", так как отсутствие более высоких версий не позволит избежать окрытия файла на повторную корректировку и экспертизу другими участниками, либо неправильного включения в окончательный вариант наблюдателями. Однако работы пока и тах хватает... вот когда к НГ подберемся к 2-м тысячам.

With best regards, GM.




------------------
Ratings: 0 negative/0 positive



Извините, только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме.

On-line: 26 Grin  (Гостей: 25)

26.01.2021 12:18:40 exec: 0.02
Mem: 1.134 Mb

© 2000-2021 Fox Club 
Яндекс.Метрика