Привет всем!
Как перевести покрасивее названия следующих тем:
Look Up Reference Dialog Box:
1. [Диалоговый бокс] "Поиск упоминания" https://forum.foxclub.ru/sm3/035.gif

Find Dialog Box
1. [Диалоговый бокс] поиска https://forum.foxclub.ru/sm3/035.gif

А заодно хотелось бы окончательно определиться с переводом термина Dialog Box:
1. Диалоговый бокс
2. Диалоговое окно
3. Диалог

Лично мне импонирует первое, хотя это и не совсем по-русски




------------------

Sergey Konoplev
А заодно хотелось бы окончательно определиться с переводом термина Dialog Box:

Зависит от содержания - этим они могут обозначить как целое диалоговое окно, так и выделенную зону в окне
или страницы, если диалоговое окно содержит много страниц.

Я перевожу как "диалоговый блок" или "диалоговое окно"

Look Up Reference Dialog Box:
Диалоговое окно поиска ссылки в справочнике

Диалоговый блок/окно поиска




------------------

JS писал(а):
[quote]Look Up Reference Dialog Box:
Диалоговое окно поиска ссылки в справочнике[/quote]
Есть сомнение в таком переводе, потому что в статье речь идет о поиске фрагмента программного кода в файлах проекта. Данное окно вызывается из меню Tool/Code Reference. Я, конечно, во многих статьях перевожу Reference как Справочник: Общий справочник, Справочник по языку и т.п. Я и сам муссировал это слово, но здесь как-будто бы справочник ни при чем. Може быть как-то по другому перевести?

[quote]Диалоговый блок/окно поиска[/quote]
ОК, сегодня же исправлю во всех статьях, где встречается, "бокс" на "окно" и перешлю на сервер.

[/quote]




------------------

Hi Sergey!

В случае, когда речь идёт про инструмент "Code References" слово Reference
не стоит переводить как "справочник". Это именно "ссылка", или даже лучше
"упоминание".

Цитата:

Look Up Reference Dialog Box

Диалоговое окно поиска (или "создания списка ссылок" - если не пытаться
переводить дословно, а выделить смысл) текстового фрагмента (можно
уточнить - "по файлам проекта" - дабы отделить это от простого поиска в окне
редактора кода)...
В общем ты правильно мыслишь - не старайся переводить дословно - передавай
смысл. Единственное НО - поскольку это НАЗВАНИЕ соответствующего диалогового
окна, то надо где-то (возможно в скобках) оставить и оригинальное английское
наименование.




------------------