Это что за SQL-перемычка? Сервер устанавливает транзит, это понятно. А как выразиться?

Сквозные SQL запросы через сервер транзакций Microsoft

Это SPT технология запроса, позволющая посылать SQL предложения прямо на SQL сервер.
Поскольку эти запросы исполняются непосредственно на сервере, то это способ увеличить
производительность клиент-серверных приложений.

В переводе можно использовать сокращение SPT, и в толковый словарь внесем толкование.
Толковый словарь будет доступен завтра, или послезавтра...

Hi GM!

Нет там никакого транзита
Ты бы полностью предложение приводил...

Цитата:

You must disable the Open Database Connectivity (ODBC) login dialog
box to support SQL pass through with Microsoft Transaction Server

Необходимо (принудительно) отключить(ать) показ окна ввода имени
пользователя и пароля для ODBC соединений (login диалог - можно как-то проще
обозвать), для того чтобы можно было использовать сквозные (прямые) SQL
запросы в комопонентах (имеются в виду COM-сервера) написанных для работе
под управлением среды Microsoft Transaction Server (MTS).

Чуть глубже к вопросу - в принципе для ЛЮБОГО COM-сервера (для dll сервера
это вообще обязательное требование) стоит избегать использования
функций/методов требующих взаимодействия с пользователем (UI). SPT может
вызывать пользовательский диалог - если явно это не отключить - о чём
собственно и говорит данная ремарка. Если при работе COM-сервера вызывается
UI - сервер падает с соответствующей ошибкой.
MTS - это идейный предшественник COM+ (который кстати иногда в хелпе
фигурирует как Component Services - по имени апплета панели управления, из
которого он управляется). Т.е. речь вообще-то идёт про работу комопненты на
удалённом сервере.

Также в ремарке указан неправильный способ отключения этого самого диалога -
отключать его надо указывая 0 в качестве дескриптора - а никак не
"дескриптор возвращённый функцией SQLCONECT()" - потому что ошибка то как
раз на SQLCONNECT()/SQLSTRINGCONNECT() и возникнет
И дальше - ошибка может возникать не только при использовании сквозных
запросов, но также и при использовании RV - если для их "базового"
соединения не сделано "подавление" логин-диалога (опять-же глобально, либо в
настройках самой коннекции)... Ну и конечно если они открываются БЕЗ
предложения/опции CONNSTRING ...

P.S. Попробуй всё вышеизложенное "перетрясти" и указать в той ремарке.

Hi JS!

Тут речь больше не про сам SPT, а про его использование в COM-серверах - в
частности серверах работающих под MTS...

Я привел это определение, чтобы переводчики избегали прямого перевода "pass through",
что действительно можно перевести как "перемычка".

Я хотя бы ноль правильно вставил? Думаю тут можно будет дать комментарий после, чтобы не загромождать.



Вы должны запретить диалоговое окно login ODBC, чтобы обеспечить прохождение сквозных SQL-запросов при использовании Сервера Транзакций Microsoft. Чтобы отключить диалоговое окно Login ODBC, используйте инструкцию SQLSETPROP(nStatementHandle, 'DispLogin ', 3) , где nStatementHandle равен 0 * . Вы можете также отключить диалоговое окно Login ODBC в Проектировщике Подключения .

Hi GM!

"обеспечить прохождение" - не звучит.
MTS - не переводится (и уж если переводится, то не как Сервер Транзакций
Microsoft)
"отключить диалоговое окно" - наверное лучше как-то вставить сюда "вывод
окна".
с 0 - проще выкинуть придаточную чать, написав просто SQLSETPROP(0,
'DispLogin ', 3) - а при желании сделать уточнение - что такой вызов
отключает вывод данного диалогового окна на "глобальном" уровне - впрочем в
статье по SQLSETPROP это и так описано, а из SQL[STRING]CONNECT можно просто
ссылку сделать...
"Проектировщике Подключения" Как говорит Хел - отказать Это "дизайнер", в
крайнем случае "редактор" причём "соединения" - но никак не проектировщик
И не нужны там прописные буквы.

Hello, Igor!

IK> "обеспечить прохождение" - не звучит.
IK> MTS - не переводится (и уж если переводится, то не как Сервер
IK> Транзакций Microsoft)

Можно, конечно, не переводить. Однако я не слышал другого перевода для "транзакции". Надеюсь термин "сервер" также устоит. А вот над Microsoft можно поиздеваться Ж-)

IK> "отключить диалоговое окно" - наверное лучше как-то вставить сюда
IK> "вывод окна".

"Отключить вывод окна". Ладно.

IK> с 0 - проще выкинуть придаточную чать, написав просто SQLSETPROP(0,
IK> 'DispLogin ', 3) - а при желании сделать уточнение
IK> - что такой вызов отключает вывод данного диалогового окна на
IK> "глобальном" уровне - впрочем в статье по SQLSETPROP это и так описано,
IK> а из SQL[STRING]CONNECT можно просто ссылку сделать...
IK> "Проектировщике Подключения" Как говорит Хел - отказать Это
IK> "дизайнер", в крайнем случае "редактор" причём "соединения" - но никак
IK> не проектировщик И не нужны там прописные буквы.

Меняем проектировщик подключения на дизайнер соединения. Интересно чем они отличаются или различаются?

With best regards, GM.

Привет всем!

Цитата:

Меняем проектировщик подключения на дизайнер соединения. Интересно чем они отличаются или различаются?

А вот в VFP3Help Designer везде называется Конструктором:
Конструктор классов
Конструктор соединений
Конструктор баз данных
Конструктор среды данных
Конструктор форм
Конструктор этикеток
Конструктор меню
Конструктор запросов и конструктор представлений
Конструктор отчетов
Конструктор таблиц

Да и в Lingvo приводится такой порядок:
Designer
сущ.
1) конструктор, проектировщик
urban designers — проектировщики городов
aircraft designer — авиационный конструктор
Syn: planner
2) заговорщик, интриган
Syn: intriguer, plotter, schemer
3) чертежник
Syn: draftsman, draughtsman
4) рисовальщик
Syn: artist, draughtsman
5) модельер, конструктор одежды
fashion designer — художник-модельер
6) дизайнер
interior designer — дизайнер по интерьеру

Может быть примем этот перевод?

Hello, Sergey!

SK> Designer
SK> 1) конструктор, проектировщик
SK> Может быть примем этот перевод?

Конструктор как компонент среды разработки вполне подходит. Давайте утвердим.

With best regards, GM.

Hi GM!

Цитата:

Можно, конечно, не переводить

Это название программного продукта - ты же не собираешься "переводить"
названия MS SQL Server, или MS Visual FoxPro

Цитата:

Меняем проектировщик подключения на дизайнер соединения. Интересно
чем они отличаются или различаются?

Они это кто? Я знаю тока один дизайнер соединения...
А вообще наверное так:
Builder - построитель
Wizard - мастер
Designer - дизайнер/редактор (смотря чего он делает Form Designer это лучше
"редактор", а Connection Designer - можно и дизайнером обозвать).

Hello, Igor!

IK>

Цитата:

Можно, конечно, не переводить

IK> Это название программного продукта - ты же не собираешься "переводить"
IK> названия MS SQL Server,

Сиквел-сервер Майкрософт.

IK> или MS Visual FoxPro

Фокспро Визуальный Майкрософт. Переводится в мире всё.

IK>

Цитата:

Меняем проектировщик подключения на дизайнер соединения.
IK> Интересно чем они отличаются или различаются?

IK> Они это кто? Я знаю тока один дизайнер соединения...
IK> А вообще наверное так:
IK> Builder - построитель
IK> Wizard - мастер
IK> Designer - дизайнер/редактор (смотря чего он делает Form Designer это
IK> лучше "редактор"

Дизайнер - это не редактор. В словарях нет такого. Девелопер есть, проектировщик, конструктор...

IK> , а Connection Designer - можно и дизайнером обозвать).

With best regards, GM.



Отредактировано (13.10.05 08:58)

Hi GM!

В принципе можно и конструктор оставить. Хотя у меня это вызывает не совсем
те ассоциации... Вот редактор - это более близко к сути Единственное НО -
это чтоб не путать с окном редактирования кода методов или просто окном
редактирования программного кода...