for flooders
:: Главная :: Решения :: Статьи :: Сайт М. Дроздова :: Файловый архив :: Книга по VFP 9 :: Русский Help Online :: OFF-LINE Форум
   Лисоводы   всех   стран,  объединяйтесь !!!  

Список Форумов  :: Русский Help
  

Русский TITLE
GM

Сообщений: 145
Дата: 07.10.05 18:12:28
Hello, All!

Пока наступит понимание что делать с сабжем, предлагаю помещать два титула. Первый - "родной", следующей строкой после него - русский. Как только будет решен вопрос об использовании русских титулов, первый титул можно будет пакетно удалить. Либо пока вообще не переводить титулы.

Предлагаю испытать следующий вариант сборки. Файлы с русскими титулами конвертировать в 1251(1) или просто пометить(2) как 1251, после этого создать проект для получения файла содержания. Затем создать другой проект с этим файлом содержания и уже родными файлами utf-8.

Предлагайте решения.

With best regards, GM.




------------------
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Русский TITLE
Timo
Автор

Сообщений: 210
Откуда: г Волгоград
Дата: 10.10.05 06:17:38
Может не переводить титулы и тексты ссылок?
Можно отдельно перевести все титулы и включить их в таблицу, содержащую английский текст, перевод и имя файла. Расставить их в титулы и ссылки в .htm дело нехитрое. Это обеспечит и единообразие одинаковых ссылок и титулов по всему хелпу. Ведь титулы и ссылки переводятся разными людьми, и возможно неодинаковое их написание.
Кроме того это обеспечит ссылочную целостность. При редактировании текста ссылки можно случайно исказить, имя файла, на который она ссылается.
Для перевода текста ссылок таблицу можно разбить на куски, например по числу зарегистрированных переводчиков.
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Русский TITLE
Timo
Автор

Сообщений: 210
Откуда: г Волгоград
Дата: 13.10.05 09:12:20
Здравствуйте все.

Titles.prg формирует titles.dbf из *.htm (См. вложение.)
TransTitles.prg заменяет тексты титулов и ссылок на русские, взятые из titles.dbf. Есть некоторые проблемы, но они решаемы.

Перевод в titles.dbf можно сделать полуавтоматом с помощью PROMPT-а. Конечно потребуется редактирование.
Если одобрите, покопаю дальше.
Ratings: 0 negative/0 positive



Извините, только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме.

On-line: 1 (Гостей: 1)

© 2000-2021 Fox Club 
Яндекс.Метрика