for flooders
:: Главная :: Решения :: Статьи :: Сайт М. Дроздова :: Файловый архив :: Книга по VFP 9 :: Русский Help Online :: OFF-LINE Форум
   Лисоводы   всех   стран,  объединяйтесь !!!  

Список Форумов  :: Обсуждаем проекты
  

Coverage Profiler - Russian version
MartinJ
Автор

Сообщений: 12
Откуда: Trutnov
Дата: 12.07.06 15:09:44
Hello guys,
I have a tiny wish.

I'm author of utility Coverage Profiler - gorila.netlab.cz. I don't know how much russian programers use CVP, but it is possible create russian GUI. Because my knowledge of russian language are pure then english languagae then I'm finding any programmer which know english and russian languages.

Will be translate:
- one table for menu/popups (pads, prompts, status bar texts)
- one table with strings for wait windows, status bar texts, reports string, etc.
- one VCX library with form class.
- one PRG with basic native strings.
- two reports - only label controls


Martin Jindra
Ratings: 0 negative/0 positive

Coverage Profiler - Russian version
MartinJ
Автор

Сообщений: 12
Откуда: Trutnov
Дата: 12.07.06 15:10:43
-- moved topic --
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Coverage Profiler - Russian version
borman

Сообщений: 11046
Откуда: Москва
Дата: 12.07.06 15:35:43
forum.foxclub.ru


------------------
Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы, а потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий.
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Coverage Profiler - Russian version
MartinJ
Автор

Сообщений: 12
Откуда: Trutnov
Дата: 12.07.06 16:15:16
The full tree is: gorila.netlab.cz
The russian lang package is: gorila.netlab.cz

Readme.txt
Translate:
- one table for menu/popups (pads, prompts, status bar texts)
- one table with strings for wait windows, status bar texts, reports string, etc.
- one VCX library with form class and property Basic Caption of class _frmXXF000.
- one PRG with basic native strings.
- two reports - only label controls

All files are in folder: loc\cprof\0117\lang\russian

How test russian language pack:
Open project loc\cprof\0117\lang\russian\cvp
Compile as APP
Copy CVP.app to folder cvp\lang\russian (CVP full version)
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Coverage Profiler - Russian version
Влад Колосов

Сообщений: 22664
Откуда: Ростов-на-Дону
Дата: 12.07.06 17:20:08
Can you read-write russian? If so, use this language, pls. Make respection to FoxClub members.


------------------
Совершенство - это не тогда, когда нельзя
ничего прибавить, а тогда, когда нечего убавить.
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Coverage Profiler - Russian version
MartinJ
Автор

Сообщений: 12
Откуда: Trutnov
Дата: 12.07.06 17:48:10
Unfortunately.. No. I see your wish, but I had russian language four years on basic school and one year on high school ago 17 years. I wrote e-mail to Naomi if shee is compliant translate to russian language.
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Coverage Profiler - Russian version
Naomi

Сообщений: 1796
Дата: 12.07.06 18:04:54
Добрый день!

Это я посоветовала Мартину написать на форуме просьбу о помощи. А вы его так сразу и пинать. Некрасиво. Я сейчас пишу через транслит, что довольно неудобно.

Мартин просит перевести
Readme.txt

- one table for menu/popups (pads, prompts, status bar texts)

Одну таблицу для меню

- one table with strings for wait windows, status bar texts, reports string, etc.

Таблицы со строками для разных системных сообщений.

- one VCX library with form class and property Basic Caption of class _frmXXF000.

Тут - непонятно. Форму переделать с русским интерфейсом?

- one PRG with basic native strings.

Программу со строками.

- two reports - only label controls

2 отчета и 1 лабел

All files are in folder: loc\cprof\0117\lang\russian

How test russian language pack: - Так можно тестировать
Open project loc\cprof\0117\lang\russian\cvp
Compile as APP
Copy CVP.app to folder cvp\lang\russian (CVP full version)
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Coverage Profiler - Russian version
piva

Сообщений: 18600
Откуда: Курган
Дата: 13.07.06 07:09:37
Мда - Влад в данной ситуации оказался не прав.
А я чета подумал, НАДО ЛИ переводить ( вот такие знания )
Собственно вропрос к Мартину, если за эту работу возьмется несколько человек, как будет координироватся работа, или договариваться будет с кем-то конкректно.


------------------
Часто бывает так, что есть над чем задуматься, а нечем.
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Coverage Profiler - Russian version
Naomi

Сообщений: 1796
Дата: 13.07.06 07:34:40
Я ему пообещала сама заняться, но сегодня уже поздно, скоро спать пойду. Будет ли завтра настроение - не знаю.

Кстати, как на русском звучит Ok, Cancel и другие простые кнопки? Я последний раз писала программу с русским интерфейсом лет 10 назад и уже не помню.
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Coverage Profiler - Russian version
Naomi

Сообщений: 1796
Дата: 13.07.06 07:43:05
Да, надо ли это. По большому счету, я не уверена, что есть в этом такая уж необходимость. Но Мартин хочет добавить несколько разных вариантов (английский, чешский, русский, немецкий, т.п.), так что надо помочь человеку. Тем более, что программа действительно неплохая и бесплатная. Я подумала, что было бы неплохо этот проект добавить в SednaX.



Исправлено: Naomi, 13.07.06 07:43
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Coverage Profiler - Russian version
piva

Сообщений: 18600
Откуда: Курган
Дата: 13.07.06 07:49:41
OK - везде в Windows не переводится - Cancel - Отмена

Ну если взялась - честь тебе и хвала


------------------
Часто бывает так, что есть над чем задуматься, а нечем.
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Coverage Profiler - Russian version
Влад Колосов

Сообщений: 22664
Откуда: Ростов-на-Дону
Дата: 13.07.06 12:06:55
В каком смысле не прав? Можно было просто написать, что языка не знает и все дела. Хотя бы намекнуть


------------------
Совершенство - это не тогда, когда нельзя
ничего прибавить, а тогда, когда нечего убавить.
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Coverage Profiler - Russian version
AleksM

Сообщений: 17759
Дата: 13.07.06 12:15:40
Ну так он вроде обмолвился об этом.
Цитата:
Because my knowledge of russian language are pure then english languagae then I'm finding any programmer which know english and russian languages.


------------------
Лучше переесть, чем недоспать.
Не спеши, а то успеешь.
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Coverage Profiler - Russian version
Влад Колосов

Сообщений: 22664
Откуда: Ростов-на-Дону
Дата: 13.07.06 12:23:36
Вот я тормоз! Sorry, Martin!


------------------
Совершенство - это не тогда, когда нельзя
ничего прибавить, а тогда, когда нечего убавить.
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Coverage Profiler - Russian version
Влад Колосов

Сообщений: 22664
Откуда: Ростов-на-Дону
Дата: 13.07.06 12:32:28
Compilation errors in russian pack:

main.h is not found
act.h is not found
kernel.h is not found
_medit.h is not found
_frm.h is not found

Multiple bmp and icons is not found.


------------------
Совершенство - это не тогда, когда нельзя
ничего прибавить, а тогда, когда нечего убавить.




Исправлено: Влад Колосов, 13.07.06 12:32
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Coverage Profiler - Russian version
Aries

Сообщений: 4349
Откуда: Николаев
Дата: 21.07.06 11:08:34
Вадик, я вот что бы не писать, использую картинки.
Хоть на китайском а понятно что "Ок" и "Отмена"
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Coverage Profiler - Russian version
Владимир Максимов

Сообщений: 13879
Откуда: Москва
Дата: 30.07.06 12:11:11
Тема все еще актуальна?

Хотя у меня с английским так же сложно как у Мартина с русским, но, там вроде бы ничего особо сложного. Это даже не вопрос знания английского (словарь в руки - и вперед), а просто достаточно нудная работа по замене большого количества Caption в куче объектов. Вопрос не столько перевода, сколько терпения.
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Coverage Profiler - Russian version
Naomi

Сообщений: 1796
Дата: 12.09.06 20:44:27
Актуальна. Я, как всегда, пообещала, а не сделала Трясучка заела...
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Coverage Profiler - Russian version
JS

Сообщений: 12158
Откуда: Эстония
Дата: 14.09.06 11:41:37
Вообще-то странно, я просил Мартина найти время и поговорить
хотя бы 10 минут, но он сказал, что страшно занят, и только
когда я второй пристал к нему он только показал -
откуда и что сгрузить для работы, чтобы не было проблем с отсутствием
каких-то файлов.

Ну не хочет, не надо.


------------------
Knowledge is better than ignorance!
Website: juri.foxhelp.eu
Ratings: 0 negative/0 positive



Извините, только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме.

On-line: 13 Simple777  (Гостей: 12)

© 2000-2021 Fox Club 
Яндекс.Метрика