Re: Флуд из темы Анекдоты 2020-11 | |
---|---|
Crispy Сообщений: 18571 Дата регистрации: 16.05.2005 |
Кстати, это он только после революции стал мужчиной. ;) А до этого был женщиной. В известной сказке Пушкина князь Гвидон общается как раз с лебедью, как с женщиной. Но революционным кочегарам и плотникам, ставшим академиками словесности, видимо показалось, что лебедЬ должон быть мужескага полу. Аки гусЬ, его родственник. Так лебедь и стал мужчиной. ------------------ В действительности все иначе, чем на самом деле. (Антуан де Сент-Экзюпери) |
Re: Флуд из темы Анекдоты 2020-11 | |
---|---|
pasha_usue Сообщений: 3647 Откуда: Е-бург Дата регистрации: 06.10.2006 |
В поле - рожь. Вижу пять рож. Сказать ложь. Заседание верховных лож. В горле - сушь. Превыше гор и всех морей и суш... В глаз попала тушь. Оркестр играет туш. Разделка мёртвых туш. В горах - тишь. В Берлине - Тиш. PS. Про глаголы - вообще молчу. Исправлено 1 раз(а). Последнее : pasha_usue, 19.11.20 11:06 |
Re: Флуд из темы Анекдоты 2020-11 | |
---|---|
Simple777 Автор Сообщений: 33855 Дата регистрации: 05.11.2006 |
Много ещё чего есть этакого. Взять, к примеру, одушевленный/неодушевленный. труп - неодушевленный покойник - одушевленный призрак - одушевленный привидение - вообще хз, но скорее одушевленный. Или с мужским и женским родом. тень - она тенёк - он |
Re: Флуд из темы Анекдоты 2020-11 | |
---|---|
Crispy Сообщений: 18571 Дата регистрации: 16.05.2005 |
Тут по контексту больше следует понимать. А как иначе, если все это кто-то говорит, а не пишет?? Бумажку что ли с текстом требовать? Есть ведь и слова вообще одинаково пишущиеся - замок и замок. Только по контексту и поймешь. В английском и вовсе таких слов море, открываешь в любом переводчике слова, а там каких только значений нет для чуть ли не любого слова. Поэтому гуглоперевод такой тупой часто и дебильный. Меня удивляет, что они до сих пор не ввели у себя хотя бы(!) вручную указание тематики текста для перевода. А могли бы уже и ИИ-технологии с таким-то баблооборотом пристегнуть. Чтобы автоматически определялась тематика, и уж исходя из нее выбирались более уместные для нее значения слов. А то скажем при переводе программного интерфейса, простейшее Clear - упорно блин переводится гуглом как "ясный, блестящий". Я уж задолжался им туда в "предложить исправление" вставлять, что надо чтобы было "Очистить". О Кстати! Глянул сейчас - наконец-то, не прошло и много (уж не помню сколько) лет, как они стали переводить таки "Очистить". Сработало наконец. Может еще и другие тоже про это дело туда вставляли свои предложения. Вот только без контекста вдруг где и "ясный" будет нужен. А фиг теперь. ------------------ В действительности все иначе, чем на самом деле. (Антуан де Сент-Экзюпери) Исправлено 1 раз(а). Последнее : Crispy, 19.11.20 11:57 |
Re: Флуд из темы Анекдоты 2020-11 | |
---|---|
Simple777 Автор Сообщений: 33855 Дата регистрации: 05.11.2006 |
Кагбы по мотивам... - Давай чайку трахнем! - А она согласится? |
Re: Флуд из темы Анекдоты 2020-11 | |
---|---|
pasha_usue Сообщений: 3647 Откуда: Е-бург Дата регистрации: 06.10.2006 |
А эти условности именно в письменной речи требуются. Мозг человека знаками не читает, а как-минимум словами. И вот такие формальности иногда облегчают чтение. Другой вопрос, что мозг достаточно быстро привыкнет, если незначащий мягкий знак выкинуть. |
Re: Флуд из темы Анекдоты 2020-11 | |
---|---|
Chemberzhy Сообщений: 13142 Откуда: Измаил Дата регистрации: 28.04.2009 |
Ну, ладно, меняй ------------------ Что-то с памятью моей стало, всё что было не со мной- помню. |
Re: Флуд из темы Анекдоты 2020-11 | |
---|---|
Igor Korolyov Сообщений: 34580 Дата регистрации: 28.05.2002 |
clear - это существительное, оно не может переводиться как "очистить". глагол это to clear - ну или слово в контексте целого предложения (или хотя бы фразы) - и оно переводится правильно. ------------------ WBR, Igor |
Re: Флуд из темы Анекдоты 2020-11 | |
---|---|
Crispy Сообщений: 18571 Дата регистрации: 16.05.2005 |
Ну да. А в меню значит, где всякие Save, Close, Copy, Past оно таки означает "светлый". Вообще реальный американский "профессиональный" или как его назвать язык, который встречаю в разных специальных программах настолько отличается от всей этой английской бредятины, которую у нас преподают с "оксфордским произношением", что часто при переводе вообще трудно понять, о чем речь идет. В тех же пунктах меню например. Только если досконально знаешь примерную суть того, что данный пункт должен вызывать. Мог бы привести и конкретные примеры, но боюсь, они тебе абсолютно ничего не скажут, т.к. ты этим скорее всего никогда даже и не интересовался. Что интересно, похоже американцы идут в сторону упрощения языка, откидывая часто всю эту традиционную муть с артиклями the/a (никогда не понимал, зачем они нужны) или с упомянутыми to перед неопределенными глаголами. Также часто используются какие-то "жаргонные" видимо в своем виде деятельности выражения, напрямую вообще никак не переводимые, нужно в итоге придумывать какие-то аналоги. Видимо это какой-то закономерный процесс развития языка. ------------------ В действительности все иначе, чем на самом деле. (Антуан де Сент-Экзюпери) Исправлено 2 раз(а). Последнее : Crispy, 20.11.20 07:41 |
Re: Флуд из темы Анекдоты 2020-11 | |
---|---|
leonid Сообщений: 3202 Откуда: Рига Дата регистрации: 03.02.2006 |
В 90-х был выпущен самоучитель английского языка для новых русских. Там было ясно написано: Цитата: |
Re: Флуд из темы Анекдоты 2020-11 | |
---|---|
pasha_usue Сообщений: 3647 Откуда: Е-бург Дата регистрации: 06.10.2006 |
Сэр, в фразе "кто последний за водкой?" где правильно поставить непределённый артикль "бля"? |
Re: Флуд из темы Анекдоты 2020-11 | |
---|---|
Crispy Сообщений: 18571 Дата регистрации: 16.05.2005 |
------------------ В действительности все иначе, чем на самом деле. (Антуан де Сент-Экзюпери) |
Re: Флуд из темы Анекдоты 2020-11 | |
---|---|
S-type Сообщений: 2969 Дата регистрации: 24.04.2004 |
Тоже не аргумент. Ровно точно такое произошло во время реформы, когда убирали ять. По научному это звучит "увеличение числа омонимов". Ну и что? Значение слова понятно из контекста. Хотя, не везде Мир в значении "не война" и Мир в значении "земной шар"... До сих пор спорят, что значит Мир в "Война и Мир". К тому же, русский язык - это не рекордсмен по числу омонимов, до других языков (в частности, английского, где омонимов практически 20%) ему далеко. Исправлено 1 раз(а). Последнее : S-type, 20.11.20 11:45 |
Re: Флуд из темы Анекдоты 2020-11 | |
---|---|
S-type Сообщений: 2969 Дата регистрации: 24.04.2004 |
Вот ты большевиков подъ...ешь в якобы не грамотности. А на самом деле, реформа русского языка была разработана ещё до революции. И, просто была использована большевиками. Ведь русский язык постоянно меняется. Меняются ударения в словах, меняются рода, и пр. В основном это касается заимствованных слов, не попадающих под орфоэпические (не путать с орфографическими) нормами русского языка. |
Re: Флуд из темы Анекдоты 2020-11 | |
---|---|
S-type Сообщений: 2969 Дата регистрации: 24.04.2004 |
Полностью соглашусь. Ведь, не смотря на то, что заявляется в русском языке "фонетическое письмо", по сути - у нас давно иероглифы. Да, у нас слово пишется отдельными буквами. Но, само слово очень часто является иероглифом. Все говорят "малако", но пишется "молоко". И подобного - просто море. Но, мозг уже натренирован... |
Re: Флуд из темы Анекдоты 2020-11 | |
---|---|
S-type Сообщений: 2969 Дата регистрации: 24.04.2004 |
Т.е. аргументы кончились, и перешли на личности... Не красиво на личности переходить |
Re: Флуд из темы Анекдоты 2020-11 | |
---|---|
Simple777 Автор Сообщений: 33855 Дата регистрации: 05.11.2006 |
Еще более некрасиво неграмотно употреблять не- P.S. Ничего личного - только грамматика. |
Re: Флуд из темы Анекдоты 2020-11 | |
---|---|
S-type Сообщений: 2969 Дата регистрации: 24.04.2004 |
Почему то у всех известных мне программистов по русскому языку была тройка или "натянутая четвёрка". Собственно, как и у меня. |
Re: Флуд из темы Анекдоты 2020-11 | |
---|---|
Simple777 Автор Сообщений: 33855 Дата регистрации: 05.11.2006 |
Не мой случай. Впрочем, после многолетнего общения в инете уже и на 3 балла можно не дотянуть. |
Re: Флуд из темы Анекдоты 2020-11 | |
---|---|
leonid Сообщений: 3202 Откуда: Рига Дата регистрации: 03.02.2006 |
Да никто и не думал. |
© 2000-2024 Fox Club  |