Байрэн - айэн

Вполне покатит рифма. К тому же звук "р" в данном случае будет почти не слышен.

Возьмём другие языки.

Например, в русском языке даже у Пушкина: моя - меня.

Или всегда - звезда.

Моя-меня - это не рифма.
Всегда-звезда - рифма.

Но в обсуждаемом случае переводивший просто не знает, как произносится слово iron.



Исправлено 1 раз(а). Последнее : WbrErr, 26.10.20 13:26

WbrErr
Моя-меня - это не рифма.
Всегда-звезда - рифма.

Но в обсуждаемом случае переводивший просто не знает, как произносится слово iron.

В том то и дело, что оно произносится и ни как айрон, и ни как айерн. К тому же, вариабельность никто не отменял. Не только географическую.

WbrErr
Моя-меня - это не рифма.

Эх, Пушкин так и не узнал этого...

Цитата:

...
И вот ввели в семью чужую...
Да ты не слушаешь меня...—
«Ах, няня, няня, я тоскую,
Мне тошно, милая моя
...

pasha_usue
В том то и дело, что оно произносится и ни как айрон, и ни как айерн. К тому же, вариабельность никто не отменял. Не только географическую.

Правильно, оно произносится английскими звуками, а не русскими. И эти произношения совершенно отличаются и никак не рифмуются.

pasha_usue
К тому же, вариабельность никто не отменял. Не только географическую.

Вот 19 вариантов вариабельности: forvo.com
Айрен нет.

Могу допустить, что какой-то неграмотный носитель так скажет. Но в данном случае-таки незнание автора перевода.

WbrErr

pasha_usue
В том то и дело, что оно произносится и ни как айрон, и ни как айерн. К тому же, вариабельность никто не отменял. Не только географическую.

Правильно, оно произносится английскими звуками, а не русскими. И эти произношения совершенно отличаются и никак не рифмуются.

pasha_usue
К тому же, вариабельность никто не отменял. Не только географическую.

Вот 19 вариантов вариабельности: forvo.com
Айрен нет.

Могу допустить, что какой-то неграмотный носитель так скажет. Но в данном случае-таки незнание автора перевода.

Давай попробуем собрать что-нибудь по твоей ссылке.
Приложен архив с mp3.
[attachment 34097 byron_iron.zip]

Ну, везде рифмы нет.

Simple777

WbrErr
Моя-меня - это не рифма.

Эх, Пушкин так и не узнал этого...

Пушкин прекрасно это знал, но ему, гению, это позволено.

WbrErr
Ну, везде рифмы нет.

А я послушал носителей, и теперь понимаю, что рифма не является сомнительной. Она является неточной, что классом повыше будет.

Если бы речь шла о носителе языка, то с неточной рифмой я бы согласился. А так это незнание переводившего или халтура.



Исправлено 2 раз(а). Последнее : WbrErr, 26.10.20 14:48

WbrErr
Если бы речь шла о носителе языка, то с неточной рифмой я бы согласился. А так это незнание переводившего или халтура.

А! Всё остальное - нормально, а вот тут автор схалтурил. (;Ж

Все остальное я не проверял, а это в самом начале и сразу бросилось в глаза. Тем не менее Грину лайк я поставил, потому что смешно.



Исправлено 1 раз(а). Последнее : WbrErr, 26.10.20 15:02

Star let’s fallen from the heavens.
Наверное, Starlet’s fallen from the heavens.