Alsim
Причём, перевод явно не Заходера

Литвинова вроде читала в классическом переводе Демуровой

Burn

Alsim
Причём, перевод явно не Заходера

Литвинова вроде читала в классическом переводе Демуровой

слог у нее несколько тяжеловат. а так очень даже неплохо
конечно, очень многое зависит от переводчика
я вот вырос на классическом переводе Карлсона Л.З. Лунгиной (матери П. Лунгина)
и уже потом, десятилетия спустя, мне попался Карлсон от Л.Ю. Брауде
ее перевод ударил прямо в темечко.
прочитал я - и вздрогнул
жёстко и прямолинейно. хотя и наверняка ближе к авторскому тексту.
у неё еще тот Карлсон

опять про дождь

[attachment 33983 03.jpg]

Бурлаки на Волге. Взгляд с баржи.

[attachment 34094 20141803164708.jpg]

Сон, навеянный полётом пчелы...
если бы женщина открыла глаза

[attachment 34095 20141803164739.jpg]

У знакомых спальня обклеена обоями с этой картинкой - "Цветущий миндаль",
только с голубым фоном.
wallpaperaccess.com
Другая спальня - с другой картинкой Ван Гога, но в этом каталоге ее нет.

Некоторые его картины действительно останавливают. В позапрошлом году были в Лондоне
на его выставке. Сильно!



[quote Simple777]А вот эту картинку я видел в музее Ван Гога в Амстердаме (если не путаю город). С некоторыми картинами (оригиналами) происходит удивительная вещь - смотришь на картину, и она "впускает" внутрь. Такое бывает очень редко. Вот с этой картиной так и было. Внутри было настолько удивительно, что хотелось остаться там и не возвращаться...
Конечно, на компьютерном изображении этого не почувствуешь...

Оказывается, что Google Art Project жив, только сменил название.
Можно побродить по музеям...

artsandculture.google.com

JS
Оказывается, что Google Art Project жив, только сменил название.
Можно побродить по музеям...

artsandculture.google.com

СПАСИБО!

Веселые картинки!

[attachment 34107 a1.JPG]


[attachment 34108 a2.JPG]

_vit
Веселые картинки!

Брутальный BDSM.

Я один возбудился?

Вы вдвоем

of63
Вы вдвоем

С тов. Симпле?

куда я попал?
это просто клуб свингеров какой-то

Вы не ошиблись

() А ведь знал, куда шёл

of63
() А ведь знал, куда шёл

главное, что, когда я создавал тему, у меня были только светлые и благородные помыслы о высоком Искусстве.

По воскресеньям ... выезжают за город целые семьи. Раздается бессмысленный смех детей, ветер дергает шарфы и ленты, женщины весело лопочут, отцы семейств с уважением ... расспрашивают... о том, как обстоит автомобильное дело в Северо-Американских Соединенных штатах (верно ли, в частности, то, что Форд ежедневно покупает себе новый автомобиль)...

Wild ZAY
Раздается бессмысленный смех детей

Цитата:

Над озером скрипят уключины,
И раздается женский визг,
А в небе, ко всему приученный,
Бессмысленно кривится диск.

Тов.Симпле привычно о своем

Я бы рекомендовал ему найти тетку. И занаться с ней излюбленным делом