Есть программа, написанная немцами на немецком Фоксе 3, глючит с русской кодовой страницей в Окнах (приходится в реестре подменять 1251 на 1252 - но при этом русский, естественно пропадает напрочь). Прога очень нужна. Кто чтонибудь знает - hlp.plz.

Либо переписать (влезть в прогу и перекодировать базу), либо крест на ней

Собственно, он правильно глючит. Судя по всему, проект написани в кодовой странице 1252 (или какая там у немцев). Это значит, что некоторые русские буквы не будут правильно отображаться.
Тут уж ничего не поделаешь! Надо брать исходники и ВСЕ их пересоздавать в кодовой странице 1251.
Можно, конечно, попробовать указать в config.fpw кодовую страницу для данного проекта (CODEPAGE=1252), но вряд ли поможет.