:: Литературная гостиная
Неверная жена
_vit

Сообщений: 5173
Дата регистрации: 29.07.2002
Тут интересная попалась интерпретация (или пародия?) на Федерико Гарсия Лорка

Цитата:
И в полночь на край долины
увел я жену чужую,
а думал - она невинна...

Лариса Баграмова

Цитата:
И в полночь на край долины
увел ты меня с собою,
чтоб сделать во всем повинной…

То было ночью в Сант–Яго,
и словно все сговорились:
погасли огни, цикады
тишком в кустах затаились.

Меня ты едва коснулся,
и вот в полумраке сонном
я, как ото сна очнувшись,
раскрылась жасмином томным.

Под сенью лунного света
не помню, ни как, ни сколько
снимал ты с меня корсетов –
они нам мешали только.

Над нами стволы склонялись
деревьев, шурша ветвями,
и тут же собачьи стаи
светились во тьме огнями.

На руку мотая косы,
ты делал все то, что делал,
и я растеклась истомой
в песке серебристо–белом.

Ты сдернул шелковый галстук,
я свой наряд растеряла,
свои четыре корсажа
расстегивать я устала.

Дрожа в полумраке лунном,
не холодом, а желаньем,
мое атласное тело,
измучилось ожиданьем.

И бедра мои метались,
как рыбы в сети рыбацкой,
то в изнеможенье тая,
то вскачь припускаясь в танце.

Мы мчались в ночи галопом,
ну как от шальной погони.
Смотря на то, что ты делал,
восторженно ржали кони.

Той, что влюблена мужчину,
ах, скромничать не пристало!
И я прокричу полмиру
слова, что тогда шептала:

«Держи меня, милый, крепче,
Не дай мне уйти обратно!
Все, что до той ночи было
потеряно безвозвратно.

Зачем ты не хочешь больше
со мною еще встречаться?
Зачем мне ларец на память?
С тобою хочу остаться!

Забыла я стыд ненужный
у края речной долины, –
да, я была замужней,
но до тебя – невинной!»

Меня дважды пробрал дикий ржач.
Ну вобщем я не понял чего здесь больше иронии или серьезно.
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Неверная жена
Simple777
Автор

Сообщений: 33855
Дата регистрации: 05.11.2006
Ну, надо, видимо, побывать в двух ипостасях, чтобы до конца прочувствовать стих. Сначала самому увести чужую жену, а потом позволить увести свою.
Тогда перед глазами расстелется романтическое полотно во всей полноте и многообразии...
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Неверная жена
Simple777
Автор

Сообщений: 33855
Дата регистрации: 05.11.2006
Кагбы по мотивам... и для сравнения... [sm128]

Арсений Тарковский
	
Первые свидания
	
Свиданий наших каждое мгновенье
Мы праздновали, как богоявленье,
Одни на целом свете. Ты была
Смелей и легче птичьего крыла,
По лестнице, как головокруженье,
Через ступень сбегала и вела
Сквозь влажную сирень в свои владенья
С той стороны зеркального стекла.

Когда настала ночь, была мне милость
Дарована, алтарные врата
Отворены, и в темноте светилась
И медленно клонилась нагота,
И, просыпаясь: "Будь благословенна!" -
Я говорил и знал, что дерзновенно
Мое благословенье: ты спала,
И тронуть веки синевой вселенной
К тебе сирень тянулась со стола,
И синевою тронутые веки
Спокойны были, и рука тепла.
А в хрустале пульсировали реки,
Дымились горы, брезжили моря,
И ты держала сферу на ладони
Хрустальную, и ты спала на троне,
И - боже правый! - ты была моя.

Ты пробудилась и преобразила
Вседневный человеческий словарь,
И речь по горло полнозвучной силой
Наполнилась, и слово ты раскрыло
Свой новый смысл и означало царь.

На свете все преобразилось, даже
Простые вещи - таз, кувшин,- когда
Стояла между нами, как на страже,
Слоистая и твердая вода.

Нас повело неведомо куда.
Пред нами расступались, как миражи,
Построенные чудом города,
Сама ложилась мята нам под ноги,
И птицам с нами было по дороге,
И рыбы подымались по реке,
И небо развернулось пред глазами...

Когда судьба по следу шла за нами,
Как сумасшедший с бритвою в руке.

Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Неверная жена
_vit

Сообщений: 5173
Дата регистрации: 29.07.2002
Думаю маловато будет...
Надо еще стать женщиной и почувствовать каково будучи замужней женщиной отдаваться чужому мужчине.
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Неверная жена
_vit

Сообщений: 5173
Дата регистрации: 29.07.2002
Цитата:
В злую ночь, на край долины,
Я увёл жену раввина...
...А она была невинна,
И немножечко — мужчина.

Распивая вместе чинно,
Крымские младые вина,
Я спросил: — Ты, дочь Харбина,

Почему не за грузина,
Иль к примеру, армянина,
Вышла вдруг. А за раввина?

Показав язык мне длинный,
Им дразня небеспричинно,
Мне сказала властилина

Дум моих: — Я за раввина,
Вышла, потому что длинный,
У раввина очень длинный...

Но — нестойкий, оказалось!
И с тобой я оказалась.
Тут. Теперь проверю я
Крепость твоего копья!
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Неверная жена
Simple777
Автор

Сообщений: 33855
Дата регистрации: 05.11.2006







Исправлено 1 раз(а). Последнее : Simple777, 19.01.15 20:39
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Неверная жена
Mitchman

Сообщений: 9978
Откуда: Николаев
Дата регистрации: 24.05.2002
Чужая Женщина
Андрей Берестнев



"Здраствуй, Чужая Женщина,
Я твой Чужой Мужчина.
Рад тебя видеть снова,
Хоть не ясна причина."

"Вы" - говоришь упорно,
Словно барьер поставив -
"Держитесь очень фривольных,
Хоть и приятных правил"

Стар я наверно всё же.
Бо не гоню нахрапом.
Но говорю я - "Что-же,
Рад - не зовёте хамом."

22/06/14


------------------
-
«свидомые украинцы озабочены не столько созданием украинской культуры, сколько уничтожением русской»
-
Олесь Бузина
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Неверная жена
_vit

Сообщений: 5173
Дата регистрации: 29.07.2002
Мда...
Плохо, когда не справится с младой гречанкой...
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Неверная жена
Simple777
Автор

Сообщений: 33855
Дата регистрации: 05.11.2006
Цитата:
"Вы" - говоришь упорно,

Александр Пушкин

Ты и Вы


Пустое вы сердечным ты
Она обмолвясь заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Неверная жена
Simple777
Автор

Сообщений: 33855
Дата регистрации: 05.11.2006
Ratings: 0 negative/0 positive


Извините, только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме.

On-line: 2 (Гостей: 2)

© 2000-2024 Fox Club 
Яндекс.Метрика