Предыстория.
После получения сообщения от Райнера Беккера о том, что на девконе будет Ойген Вирсинг,
который занимается локализацией я связался с Ойгеном и он сказал, что девкон будет лучшим
местом, где мы сможем опробовать некоторые методы локализации и я своими глазами увижу,
что и как нужно делать. Решено - еду. Бронирование билетов и гостиницы заняло пять минут.
В нотбук забито все, что возможно забить, несколько презентов старым друзьям приобретено
и началось ожидание даты отлета. И наступило 8-е ноября.

День первый - 8-ноября.
Заблаговременно приехал в аэропорт. Критический взгляд на мой тюбик с зубной пастой привел
к критическому "Ни-и-изя!" из уст прислуги безопасности аэропорта. Такой же участи ожидал
и балон с пеной для бритья. Попытка доказать, что вряд-ли кому из зубной пасты и пены для бритья удасться сделать взрывчатку успехов не имело. Надеюсь, что после этого у кого-то
персонала зубы будут в порядке, а чисто выбритое лицо будет иметь успех у женского пола.
Время посадки в самолет, однако, что-то пошло не так. Время посадки переносится на час,
что позволило выкурить сигарету с ароматным кофе и поболтать с невесть откуда взявшимся
британцем, который так и не смог понять, что от него хотели эти обормоты, отобравшие
у него туалетную воду...
Наконец объявили посадку. Свежий Financial Times с забавной статьей о грядущих переменах
в IT, чашка кофе, стоимостью в 2 евро от неимоверно щедрой к пассажирам авиакомпании
Эстониан Эйр, и два свободных места в моем ряду позволили с достаточной долей комфорта,
в сельдевой бочке, именованной Boeing 737-500, добраться до цели назначения. Поскольку
вылет был задержан на час, то еще один час мы кружили около Франкфурта, ожидая своей
очереди на посадку. Во Франкфурте одновременно работают две полосы и было забавно
наблюдать как на соседнюю полосу с опережением примерно в двадцать метров садится
Boeing 747. Жаль, что фотоаппарат был в сумке, уложенной в багажный ящик.
Описывать франкфуртский аэропорт очень сложно. Это целый город, размерами превосходящий
жилой район Таллинна- Ласнамяэ, а внутри кишащий, как муравейник. Достаточно сказать,
что при регистрации обратного вылета мне пришлось искать стойки регистрации с номерами
661-666. Их там есть. И много...

Выйдя на перрон, откуда отправляются такси решил перекурить, чтобы стоящее первым такси уехало. Не знаю почему, но мне не захотелось, чтобы меня вез африканец. Наконец он
загрузился грузным эстонцем и уехал. Седовласый немец распахнул багажник, деликатно
загрузил мою сумку и открыл заднюю дверь мерса. Тронулись. Говорят, что немцы аккуратные
водители, но! Знак в 110 км/час был игнорирован всеми и мы понеслись со скоростью 150.
Через 10 минут мы въехали во Франкфурт и свернули с трассы в тихий райончик,
Frankfurt-Höhst. Еще через пять минут мы подъехали к гостинице Lindner Congress Hotel,
которая занимает 5 номеров по четной стороне Болонгароштрассе - 90-100.
Приятная неожиданность - мне за счет пребывания в этой гостинице будут добавлены
мили на мой счет в бонусной системе OK Plus чешский авиалиний. Система безопасности
отеля продумана до мелочей. Вы не сможете попасть на свой этаж, если у вас нет
электронного ключа номера. Попытка уехать на второй этаж не увенчалась успехом.
Подошедший служащий отеля посоветовал - не так быстро, вставили медленно и так же медленно
вынули ключ-карту. Тоже самое и с дверью номера... Медленно и не торопясь. Ах, да!
Я же в Германии, здесь вообще не приветствуетс спешка...
Ну вот, я в номере, где предстоить пробыть 5 дней... Стандартный номер гостиницы с претензией на 4 европейских звезды. Английские гостиницы чуть-чуть более благосклонны к
постояльцам - в каждом номере имеется электрический чайник с запасом кофе, сахара, какао и
свежих сливок.
Ну да ладно, переживем, тем более что внизу есть и ресторан и бистро.
Спускаюсь в reception и прошу оставить сообщения для Йохена и для Ойгена. А сам отправляюсь
на поиски какого-либо магазина, где я смог бы приобрести зубную пасту и пену для бритья.
Солнечный день, доброжелательные прохожие, и вот я у цели. Небольшой магазинчик, ассортимент которого вызвал некое удивление - косметика, шоколад, тапочки и соки.
Мысленно выставил счет эстонской службе безопасности в 4.5 евро и приобрел необходимые
предметы гигиены.
Решил пройтись, поскольку знал, что и Йохен, и Ойген приедут только в пять часов вечера.
Вдруг мою дорогу перегораживает огромного роста и размеров немец...





Исправлено 2 раз(а). Последнее : JS, 16.11.06 13:07

На обратном пути зубную пасту тоже отберут - так что счет увеличивается до 9 евро - или пусть эстонская служба безопастности открывает камеры хранения для зубной пасты, шеток и пенок для бритья

День первый - 8-го ноября - продолжение.
Вдруг мою дорогу перегораживает огромного роста и размеров немец...
Внимательно осмотрев меня он радостно восклицает - "Come in!"
и рукой указывает на стеклянную дверь ведущую в мясной магазин.
Чувствуя, что уклониться от него не удасться, поворачиваю и захожу в магазин.
Сразу спрашиваю, немецкие-ли это продукты, что вызывает у сопровождающего
меня Рихарда бурю эмоций - в двух кварталах отсюда у нас свой цех и мы продаем
только самую свежую продукцию. Словно в подтверждение его слов к магазинчику
подъезжает микрофургончик и из него в магазин переносятся ящики с довольно
аппетитно пахнущим мясом. Рихард вежливо просит продавщицу-турчанку отойти и
сам занимает место за одним из прилавков. Отрезает приличный шмат вяленого мяса,
и протягивает мне - попробуй. Действительно не вкусно, а не передаемо вкусно.
Затем другой, затем третий... Я говорю, что я не отношусь к покупателям,
на что получаю ответ, что этот момент его совершенно не интересует.
В итоге я получаю сверток с четырьмя сортами разного мяса и черт меня дернул
спросить про всемирно известные франкфуртские сосиски. Я был мнгновенно усажен
за столик и был призван обождать минут пять. Я ел достаточно вкусные сардельки
в Нюрнберге, но то, что через пять минут принес Рихард, было вне конкуренции,
причем это нельзя было отнести к последствиям необыкновенной щедрости авиакомпании
Эстониан Эйр. Не купить что-либо после этого не представлялось возможным,
и я прикупил два сорта салями, которые были впоследствии придирчиво осмотрены и высоко одобрены немецкой таможней в аэропорту... Спасибо, Рихард!

Через час после возвращения в номер, звонок от Йохена, радостно приветствовавшего
меня и пригласивший через часик присоединиться к нему в бистро.
Пока он принимает душ, решил подключиться к Инету... Однако, цены!
22 евро за сутки - не слишком ли круто? И провайдер странный Swisscom Hospitality.
Решил повременить.
Наконец звонок.
- Мы все ждем тебя в бистро!
Спускаюсь вниз и уже от лифта слышу знакомый смех Марши Акинс и баритон Энди Крамека.
Бурные приветствия и наконец усаживаемся за столик. Подошедший официант предлагает
начать с бэби-бир, чтобы быть уверенным в заказываемом сорте. Бэби-бир представляет
собой высокий бокал примерно с 0,33 л пива. Пиво в Германии не крепкое.
Расселись. Первый вопрос:
- А где второй? Извини, запамятовал его имя.
- Равиль? Он не приедет, уж слишком у вас дорогой девкон.
Энди Крамек и Грейг беспрестанно травят анекдоты и шутки, так что пить пиво
удается с трудом. За соседним столиков пристроился с нотбуком человек с очень
знакомым лицом, периодические реплики которого вызывают бурю смеха.
Как оказалось, это Райнер Беккер, большая умница и шутник, человек, который опекал
нас всех в течение последующих трех дней.
Подошел Даг Хенниг. И все шутки поехали по-новой.
За бэби-бир последовал - южуал и веселье продолжилось.
В какой-то момент времени взглянул на часы. Оказывается мы тут сидим уже два с половиной
часа. Бистро уже с трудом вмешает всех желающих. Решаем, что пора идти отдыхать...





Исправлено 2 раз(а). Последнее : JS, 16.11.06 13:08

Отвечаю заранее - эти отобрали все... осталась зубная щетка и бритва...

Дааа..., Юра!

Если бритва - станок - то это может быть расценено как холодное оружие

Почти как на наших девконах, тока у нас меньше поллитра никто не брал
Так что я так понимаю - это наши ребята

День второй - 9-е ноября. Завтрак.

5.30. Подъем. Да, пол холодный и даже через полотенце ощущаешь его холод.
Так-с, что это у нас за регулятор около розетки для бритвы - (надо покупать
электрическую, иначе при современных правилах, владельцы Nivea и Colgate станут
гораздо богаче Билла)
А, так это инфракрасный обогреватель. Класс. Душ, бритье и желание немедленно
выпить кофе... Но все еще закрыто. Сажусь проверять переводы, которые сегодня
предстоит отдать Ойгену. Включается телевизор и говорит, что я вчера установил
будильник на 7 часов. Оригинально...
Спускаюсь вниз в ресторан, где подается завтрак.
www.utcoverage.com
Ну в принципе, мне буфет в Пирамиде в Праге понравился, однако, здесь...
Чувствую, что впадаю в роль буриданова осла. Стартерс. Останавливаюсь на лососе,
и белуге. Подходит Даг. Мне очень хотелось отобрать
у него тарелку и сказать, Даг, послушай, здесь столько вкусной еды...
Даг загрузил себе суповую тарелку мюсли, залил все это дело йогуртом и был
очень доволен.
Если кто-то будет вам говорить, что в Германии нет ржаного хлеба - это наговор.
Хлебная корзинка поставила меня в тупик - в ней было, как тут же пояснил распорядитель,
около 40 сортов разного вида булочек из разной муки. Отдельное слово - масло.
Такое как ему и положено быть, и которое можно купить и в Англии, и в Финляндии,
и в Швеции, но то что называется маслом в Эстонии, к этой категории продуктов не относится.

Даг продолжает экзекуцию своего желудка, выбрав что-то сыпучее и полив его кленовым
сиропом... Так и хочется сказать, Даг, выбрось все это немедленно! Тут все так вкусно
и свежо.





Исправлено 3 раз(а). Последнее : JS, 23.11.06 22:42

Юр, мы сейчас заработаем язву

Даг на диете
Кто еще не поел - тот слюной захлебнулся

День второй - 9-е ноября.
Слегка отдышавшись после обильного завтрака, переодевшись спускаюсь вниз
в холл. Тут уже полно народа. Отдельной группкой стоят англоязычные лекторы,
в кресле удобно устроился Бойдевийн Лютгерлинк, с которым мы знакомы по
перепискам в рассылке уже около 5 лет, и вечно прекрасная Габи Лохманн,
которая тут же отпускает мне комплимент. А вот и Ханс Лохманн, владелец крупной
софтерной фирмы, а также ряда немецких фирм. Как шаттл между всеми носится
Райнер Беккер. Наконец представилась возможность представиться. Извинясь,
за отнятое у него время, которое потребовало четыре сообщения после моих
попыток зарегистрировать на немецко-язычном сайте.
Первая общая сессия - keynote - будет идти на немецком, поэтому он сразу ведет в штаб конференции и знакомит с Ойгеном Вирсингом.
Знакомимся и договариваемся встретиться сразу после первой сессии.
А пока у меня есть возможность поговорить с Грейгом, Дагом и Маршей.

Договариваюсь с Дагом, о просмотре им локализации MemberData Editor.

Тут появляется Алан Гривер и Бет Масси. Приветствуем друг друга и снова вопрос:
- Where is a second, Ra.... (- А где второй? Ра...)
- Равиль? Равиль не приехал, этот девкон очень дорогой даже для меня.
Алан поднимает вверх два больших пальца:
- I have a really good news for you! You are in law in translation! (У меня действительно
хорошая новость для вас! Вы с вашим переводом теперь в законе!)
- Это действительно добрая новость.
- Но Райнеру потребуется некоторое время, чтобы все оформить... Будьте слегка терпеливыми.

Вмешивается Грейг. - А о чем речь?
Поскольку у меня еще нет соединения с Инет, прошу его дать возможность показать
online-help. И Грейг, и Алан, и Марша - рассматривают дивную для них кириллицу
после чего Грейг восхищенно произносит:
- Это действительно здорово! Вы просто молодцы.
Алан просто пожимает руку и просит передать всему сообществу и переводчикам
в частности огромную благодарность за поддержку продукта.

Слово за слово, первый час конференции пролетел незаметно.

Народ выходит из конференц зала и я тут же попадаю в объятия Ойгена.
Ищем местечко, где мы смогли бы спокойно поработать.
Таким местечком, по мнению Ойгена является ресторан, который в это время пуст.
Навстречу нам выходит распорядитель и, так как, похоже, что они давние друзья с Ойгеном,
обнимаются и о чем-то болтают пару минут. Затем Ойген спохватывается и просит выделить
нам кабинет для работы. Нас ведут в конец зала, двое официантов очищают стол и мы
начинаем работать. Показываю Ойгену перевод, сделанный в MS Excel. Ойген огорченно трясет
головой - мы не сможем импортировать это в правильный формат. Делаем попытку, да,
не идет. Делаю быстрые подмены запятых и точек с запятыми на слеж и бэкслеж и экспортирую
заново. Затем в EditPlus произвожу глобальные замещения. Опять не идет.
Начинаем разбираться с оригинальным файлом. Да есть проблема с одним полем.
Новая тактика оказывается успешной и нам удается импортировать данные в программу
локализации MS. Берем первый попавшийся диалог. Блин, все расползлось непонятным образом.
Ойген смеется - на самом деле все нормально, и делает пробную сборку. Переносим на флэшку,
и запускаю VFP c новой сборкой. Да, несмотря на кривой диалог в программе локализации
он смотрится совершенно нормальным в среде разработки. Ойген сетует, что, увы, только так
и придется работать. Таблица, экспорт, перевод, импорт, просмотр suggestions, сборка
и тест. Ойген видя мое огорчение, подбадривает, не переживай, мы постараемся что-нибудь
придумать. Инструмент он мне передать не может, так как у него очень жесткий договор
с MS. То есть предстоит долгая и нудная работа, причем только у него дома, и только в
его машине. Он тут же экспортирует еще пять таблиц. Они небольшие, но придется покопаться,
так как длина строки имеет критическое значение. Сразу отвергаю некоторые ранее
переведенные кем-то диалоги, так как они просто режут слух или абсолютно не связаны
с контекстом. Ойген говорит, что он пробовал найти какие-то фразы из ранних локализаций
других продуктов. Он немного знает русский, по крайней мере, кириллица для него это
не китайские иероглифы...
Потрясающий человек, который делает это безвозмездно. Хотя может быть у него будет
свой какой-то договор, но это нас не касается. Главное, что он готов потратить свое время
на нашу локализацию.

Подошло время обеда...

Поскольку у меня приобретен только один день и этот день еще не наступил,
ухожу в номер и пытаюсь как-то систематизировать предстоящую работу.
Потом иду прогуляться и хоть немного подышать свежим воздухом.
Настроение, прямо скажем, не очень, так как явственно вырисовывается
достаточно долгая вторая поездка в Германию.





Исправлено 4 раз(а). Последнее : JS, 16.11.06 16:34

Черт - жаль что мы оперативно помочь не может - а хотелось бы !

День второй - 9-е ноября

Остаток дня был посвящен переводу новых таблиц. Переводить решил в EditPlus,
так как гарантировно избегаем лишней работы.
Некоторые вещи просто ставят в тупик. Звоню Ойгену. "Такие игнорируй, потом
посмотрим в suggestions." Периодически выхожу в холл, Райнер приносит мне
бэдж с чьим-то именем - иди поужинай. Благодарю и отказываюсь. Ну представьте,
на мне бэдж некоего человека, с немецкими именем и фамилией. Ну и как я буду
выглядеть? Да и внутренний дискомфорт не позволяет воспользоваться этим.
Отговариваюсь и говорю, что пойду поищу какую-нибудь кофейню. Он тут же рисует
мне план и я отправляюсь по адресу. Это в трех кварталах.
Во дворе маленькая уютная кофейня. За всем присматривает турок в феске.
Сажусь, спрашиваю, смогу ли я говорить по английски
- Yes, sure! Что желаете?
- Кофе, и если есть то аравийский, или кенийский...
Замечаю, что у него взлетают брови, после чего он притаскивает на мой
столик дюжину баночек. Мы начинаем нюхать.
- Вот этот хорош ... и этот тоже ... это откуда? ...
После этого он начинает колдовать над составом. Три зернышка того, горстку этого,
несколько зернышек другого, потом еще... Наконец удовлетворившись он мелет это
все в ручной мельничке, ставит джезву в горячий песок... Аромат стелется по всей
кафушке. Наконец кофе готов. В итоге имеем тридцать кубиков нечто!
Сигаретка, кофе и настроение выше крыши...
Рассчитавшись топаю дальше.
Ловко проскочив мимо магазина Рихарда набредаю на кафе-булочную.

В принципе нужно что-то употребить...

Сажусь за столик, подходит официантка, что-то спрашивает по-немецки,
говорю, что не говорю на немецком, она уходит, а сидевший за соседним столиком
пожилой человек спрашивает меня по-английски - откуда я приехал. Говорю, что из Эстонии...
-Русский или эстонец?
-Русский.
Он берет свою тарелку с пирожными и чашку кофе и спросив разрешения
пересаживается за мой стол. И говорит:
-Здравствуйте!
-Вы из России?
-Нет, я из восточной Германии, теперь вот переехал на родину предков.
А русский учил и в школе, да и часть недалеко от нас стояла русская.
Подошла другая официантка, спросила меня по английски, что я желаю..
Мой собеседник, прервал ее:
-Машенька, он русский.
-Ой, я не знала. Попробуйте наш штрудель.
-С удовольствием.
Полчасика поболтали и расстались.
Иду кругом назад...
Кафушки, кебаб-дома, турки внутри режутся в карты,
арабы играют в нарды. Рабочий день у них давно закончился (33 часовая рабочая неделя)
вот они и отдыхают.
Возвращаюсь в гостиницу. Там в холле Ян Вит и Ханс Лохманн.
Говорим о переводе справки на чешский язык. Ян сетует, что скорее всего у них
будет проблема, так как Игорь не смог найти переводчиков. Иду переводить дальше..





Исправлено 2 раз(а). Последнее : JS, 16.11.06 14:51

День второй - 9-е ноября - поздний вечер.
Завершил две таблицы и пошел искать Ойгена. В бистро та же компания,
и несколько зарезвированных столиков для участников конференции.
Сажусь рядом с Маршей и Кристиной. Недалече Венелина Йорданова и Уве Хаберман,
авторы Visual Extend. Разговор о семье, о детках - в общем семейный.
Надо мной возникает всегда улыбающийся Герхард - бармен и с бесподобной улыбкой:
- С чего начнем?
- Только не бэби-бир, Герхард!
- Хорошо, темное или светлое?
- Я бы попробовал темное!
От стойки, где расположились Грейг, Даг, Бет и Алан слышится хохот!
Оказывается Бет пьет пиво, несмотря на ее возраст, второй раз в жизни.
Все начинают подщучивать - ты лучше сразу садись, а то свалищься тут... пьяная..
Постепенно разговор возвращает к вечной теме - к лисе. Завелись по полной...
Грейг настаивает, что нужно обязательно учить и другие языки.
Подходит Ойген. Даю ему флэшку. Ойген заказывает себе пива и отправляется
за своим нотбуком. Таблицы сразу нормально импортировались и делаем новую сборку,
после чего, я прошу его оставить это дело до завтра и отдыхать.
Спращивает про наше сообщество, Грейг говорит, что удивлен... такой популярности
фокса в России.
Говорю, что у нас теперь есть свой MVP по Visual FoxPro. Говорим о юзабилити.
Сбоку на нас посматривает Рик Шуммер, но занят беседой в Энди Крамеком.
Переходим на интерфейсы, высказываю свою точку зрения. Имею 50/50.
Наконец все сваливается на анекдоты, и вскоре я покидаю компанию.
Уже час ночи.

Цитата:

Подходит Ойген. Даю ему флэшку. Ойген заказывает себе пива и отправляется
за своим нотбуком. Таблицы сразу нормально импортировались

Юра, а если начали бы с водки не потребовалось бы не нужных телодвижений по экспорту-импорту

День третий - 10-е ноября.

Подъем в 6 утра. Душ и желание выпить кофе вкупе с сигаретой.
Отправляюсь на завтрак.
Коротко - карпаччо из тунца, салями и тосканское прошюте,
сосиски с шампиньонами, пекорино романо с дыней, что-то воздушное миндальное, кофе, Совиньон Блан, испанская Риоха и чуть-чуть Asti Martini.

Беру нотбук и спускаюсь вниз. Локализация MemberData Editor почти завершена,
но нужно побороться еще с размещением. Даг уже на месте и ведет презентацию
StoneFieldQuery. Все-таки это не очень гибкая система производства отчетов,
но кое-что можно взять на вооружение в части некоторых диалогов.
Рядом стэнд ProLib и они представляют свои продукты. Поскольку Йохен из
этой компании, решаю расспросить чуть попозже о девизе Ferrari for Your Website.
В кресло рядом устраивается Алан. Интересуется чем я занят. Показываю ему
локализацию MemberData Editor. Он смеется - вы очень шустрые ребята.
Спрашиваю о возможности вставки наших решений. Даг говорит, что у него есть время
посмотреть на локализованный вариант редактора. Смотрим, он вполне доволен.
Говорю о проблемах с _memberdata. Именно о той, что удаление пользовательского
свойства из класса не удаляет его из _memberdata, а в силу ограничения длины
_memberdata в 8К это не совсем удобно. Даг говорит, что скорее всего это
не будет исправлено в сервис-паке 2.
Алан потихоньку играет в Soliter на своем телефоне.
Потихоньку собирается вся англоязычная команда. Рик Шуммер готовится к своей сессии,
Даг тоже.
Напротив развернут стэнд Microsoft Press. Классные издания, но цена!
Появляется Ойген и мы начинаем второй день работы с ним.
После того, как он отправляется на обед, иду погулять по городу.
Спускаюсь к Майну и иду в старую часть Hо:hst. Традиционные дома прошлых веков:



(дату так и не могу точно установить в этом фотике - непонятно, как - опаздывает на сутки)

[attachment 3304 f1.jpg]

[attachment 3305 f2.jpg]





Исправлено 4 раз(а). Последнее : JS, 16.11.06 17:49

Ну и "Еще парочку!" (С) Булгаков, Собачье Сердце.

[attachment 3306 f3.jpg]

[attachment 3307 f4.jpg]

Паша, я представляю себе локализованный интерфейс, если бы мы начали с водочки.
Тогда мне наверное пришлось менять и имя и фамилию

Ну ты прикинь , разметка под парковку кончилась и машины тоже закнчились, Европа, однако.

День третий - 10-е ноября. Полдень и вечер

После полудня подключился к Инету. Ребята с радостью согласились дать
живые интервью, но потом уже не было времени продолжить, так как стали с
Ойгеном разбирать сделанное.

Между делом подошел Алан, поинтересовался как идут дела.
Решили отдохнуть и выпить кофейку. Запустил свою програмку логистики
и попросил Алана показать здание, в котором работает команда Лисы.
Здание номер 18, вы можете посмотреть его в Live Earth.
Дальше увлекшись Алан показал свой дом, свое любимое кафе,
дорогу, по которой он ходит на работу и многое другое, что уже
не должно быть разглашено.

Завершение дня было традиционным - перевод - бистро - перевод.





Исправлено 2 раз(а). Последнее : JS, 16.11.06 15:54