Цитата:

Dear Sirs,
congratulations to your english pages regarding your planned FoxPro event.
How many attendees do you expect? Would you be interested in a vendor
session from the Visual Extend team?

Yours sincerely
Rainer Becker
dFPUG c/o ISYS GmbH
_______________________________________________________
deutschsprachige FoxPro User Group, dFPUG c/o ISYS GmbH
Frankfurter Str. 21b, D-61476 Kronberg i.Ts., Germany
Telefon: ++49-6173-95090-3, Telefax: ++49-6173-95090-4
Websites: www.dfpug.de, forum.dfpug.de,
portal.dfpug.de, news://news.dfpug.de,
newsletter.dfpug.de, wiki.dfpug.de,
www.visualextend.de

Если я правильно понял, то у парней есть желание приехать.

Помогите ответить - нужно написать типа такого:

*****
Уважаемые коллеги - Мы Вас приветствуем
и рады за внимание к конференции.
Будем рады видеть вас в качестве гостей и докладчиков.
*****
И еще нужно извиниться за задержку с ответом - письмо пришло еще 19-го.

Привет, Равиль!

Равиль
Если я правильно понял, то у парней есть желание приехать.

Да у меня получился перевод примерно такой:
---
Уважаемые,
(можете поместить, если сочтёте нужным) Наши поздравления на ваших страницах английского варианта приглашения на конференцию FoxPro (в Уфе).
Сколько посетителей Вы ожидаете?
Имеете ли вы интерес к группе Visual Extend team? (возможно намёк на приглашение кого-нить от туда)
---

Цитата:

Помогите ответить - нужно написать типа такого:

*****
Уважаемые коллеги - Мы Вас приветствуем
и рады за внимание к конференции.
Будем рады видеть вас в качестве гостей и докладчиков.
*****

Ну народ, владеющий английским лучше, может подправит, но в качестве первого приближение может быть вариант:
---
Dear colleagues!
We welcome you and are glad for attention to conference.
We shall be glad to see you as visitors and lecturers at our conference!
---

Миша, а где фраза - сколько участников

Привет, Павел!

Цитата:

а где фраза - сколько участников

Э... дык нет на мне "груза" столь "большой отвественности"... ;) я тока попытался дословно процетировать написанное Равилем...

Мне кажется дело так обстоит
У них есть продукт, кторым они торгуют и надеются
найти еще покупателей ( судя по тем линкам, что они дали)
На большой ДевКон ( они так думают) буде много народа, которым
продукт можно предложить и найти покупателей
Обычно за забугорных Девкон, больших выставках в МСК бывают будки продажи продуктов или просто их показа.
Сделаем поправку на нашу реальность и менталитет, а также учтем, что сколько бы народа ни приехало, приедут как правило люди, которые никаких решения о покупке и выделении денег не принимают. Может тут меня поправят Те у нас не тот расклад
Пусть приезжают, если хотят. Но как бы они по упомянутым причнам не были бы потом разочарованы результатами этой поездки
Поэтому как то в очень мягкой форме нужно бы намекнуть, что покупатели у нас там вряд ли будут. Если бы были, почему в прошлом году прямо там никто не купил прекрасный софт стомат кабинетов и другие работающие приложения. Мы то понимаем, почему, а поймут ли гости из за рубежа.

Я с одним из парней из Visual Extend говорил в Праге - с Йохеном.

Показывал ему сайт нашего клуба и рассказывал о нашем девконе.
Они скорее всего захотять показать свои наработки
а классы у них есть неплохие...
Сегодня попробую с ним связаться по телефону. Если приедет
их дама, то удовольствие получите немалое. Умная и интересная женщина.

Думаю, что надо их пригласить...

Анекдот...
В расписаниях аэропорта Уфы есть ссылка на рейс,
а в расписаниях аэропорта Франкфурта-на-Майне нет.
ФРАНКФУРТ-НА-МАЙНЕ LH3213 А-319 .2.4..7 08.45 10.55 6.10 LH3212 1.3..6. 21.35 07.10
Сейчас еще поищу...

Типа - не долетит?

Ссылка для немцев на рейс из франкфурта:

www.airportcity-frankfurt.com

Aeroflot (через Москву) 990Euro +95Euro - сборы

На рейс Lufthansa цены не нашел

Lufthansa German Airlines - LH 3212
Depart: Frankfurt International Apt
Terminal: Terminal 1
Departure Time: 21:35
Arrival: Ufa
Terminal:
Arrival Time: 07:10
Stops: 1 Stop
Travel Time: 5hrs 35mins
Aircraft: 319 (Airbus Industrie A319)
Classes offered: Business Economy
Notes: Mo, We, Sa





Исправлено 1 раз(а). Последнее : JS, 21.04.06 16:52

Ну спасибо, друзья - вместе мы сила
- во-первых Михаилу за перевод и не лишенные чувства юмора комментарии
- Володе за трезвый взгляд, действительно бизнеса по-западному нет в наших планах,
хотя бы потому, что мы по определению "некоммерческое партнерство"
согласен, что приглашение на встречу должно информировать об этом.
Будут желающие выложить по штуке евро ради общения и обмена опытом
(думаю, найдутся у них такие романтики) мы с удовольствием их примем как дорогих гостей.
- Юра: "если приедет их дама, то удовольствие получите немалое. Умная и интересная женщина"
трудно оставить без комментариев ;) Конечно с удовольствием пообщаемся и спасибо за ссылку
на рейс думаю ее надо разместить на сайте и в таком духе ответить.
Количество участников полагаю будет не меньше 50.

Первое сообщение случайно отправил тебе в личку пустое.
Второе правильное.
Перенаправлю ответы на английском на себя, хотя у меня
нет права отвечать за тебя. Так что давай на работе подключай
гарнитуру и будем кое-какие вещи согласовывать

Юра, спасибо, что взял огонь на себя - в понедельник пообщаемся вживую

Равиль
- Володе за трезвый взгляд, действительно бизнеса по-западному нет в наших планах, хотя бы потому, что мы по определению "некоммерческое партнерство"
согласен, что приглашение на встречу должно информировать об этом...

Не совсем с этим согласен. Скорее всего они и так знают об этом. Следует использовать их мотивацию прорыва на наш рынок:
1. Рынок России потенциально очень большой
2. Они ничего не знают про нас, соответственно им надо приехать на разведку (1000 EU is nothing for them )
3. Если ситуация в России вдруг изменится к лучшему, то они смогут сорвать банк (а риск в подобных делах на Западе вполне приемлют)
4. Не знаю - дошло ли до Германии начинающее отмирать на Западе явление "аутсорсинга" но есть смысл подумать и в этом направление...

P.S. Это всего лишь моя точка зрения и с Германией я могу и ошибаться...

Полностью согласен с Сергеем! У них есть интерес к России.
Чешским ребятам тоже отписал...

Сергей, приветствую
Согласен, встречи нужны и общение будет полезным для всех.
Кстати, а Вы не планируете приехать в Россию в мае-месяце - обещаю бурю впечатлений от встречи с коллегами

Dear Sirs,
congratulations to your english pages regarding your planned FoxPro event.
How many attendees do you expect? Would you be interested in a vendor
session from the Visual Extend team?

If you want to be formal:
------------
Dear Sir Rainer Becker,

We plan for NNN attendees at our conference. We definitely would be interested in a vendor session you can present. We would be glad if you and your colleagues can come. I would love to discuss all necessary details with you.

Sincerely,

Ravil ..
title

===================
Or informal:

Hi Rainer,

Yes, we would definitely be interested in your session. Let us discuss all the details.

Regards,
...

============
A voobshe, korjavo vse ravno poluchoilos'



Исправлено 2 раз(а). Последнее : Naomi, 25.04.06 21:40

Цитата:

A voobshe, korjavo vse ravno poluchoilos'

Почему коряво , вполне понятно - значит немцы тоже поймут

Они пока не ответили...

Slishkom uzh primitivno i javno isxodnyj podtekst s russkogo... Krome togo, dostatochno ogranichennyj nabor slov...