for flooders
:: Главная :: Решения :: Статьи :: Сайт М. Дроздова :: Файловый архив :: Книга по VFP 9 :: Русский Help Online :: OFF-LINE Форум
   Л и с о в о д ы   в с е х   с т р а н,  о б ъ е д и н я й т е с ь !!!  

Список Форумов  :: Русский Help
   :: Помощь сайту :: 

Re: Коррекция перевода
Igor Korolyov

Сообщений: 29832
Дата: 18.08.10 22:10:35ОтветитьЦитировать
Это цитата из собственно хелпа (MESSAGE(1) is not available in the runtime.), а не примечание переводчика. MESSAGE(1) даже в среде не всегда выдаёт результат (мало ли по какой причине не будет найден исходник)... Другое дело, что "не доступно" и "не работает/ничего не возвращает" это всё-же 2 разные вещи, и тут оригинальный хелп мягко говоря не совсем точен...


------------------
WBR, Igor
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Коррекция перевода
h.i.a.

Сообщений: 3905
Откуда: Мурманск
Дата: 19.08.10 11:42:05ОтветитьЦитировать
Да, действительно в оригинале к 9 примечание есть. Я вчера смотрел английский хэлп от 8, там примечания не было.
Цитата:
Другое дело, что "не доступно" и "не работает/ничего не возвращает" это всё-же 2 разные вещи
Меня этот момент и смутил. Корректнее написать "возвращает неверное значение", по аналогии recno() в select-sql


------------------
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Коррекция перевода
ry

Сообщений: 1859
Дата: 24.01.11 14:39:35ОтветитьЦитировать
Случайно наткнулся: в описании функции CAST() некоторые из букв, обозначающих тип данных, местами "переведены" на русский. Вместо "G" - "Г", вместо "I" - "Я".
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Коррекция перевода
h.i.a.

Сообщений: 3905
Откуда: Мурманск
Дата: 13.07.11 00:21:32ОтветитьЦитировать
Команда APPEND FROM
Цитата:
Добавляет записи в коней текущей выбранной таблицы из другого файла.
Бедные лошадки


------------------
Ratings: 0 negative/0 positive

Re: Коррекция перевода
maksevrodim

Сообщений: 3
Дата: 01.09.12 10:41:50ОтветитьЦитировать
Как по мне - вроде всё норм!
----------
zdorovja.ks.ua
Ratings: 0 negative/0 positive



Извините, только зарегистрированные пользователи могут писать в этом форуме.

On-line: 71 and Guests: 71


© 2000-2017 Fox Club 
Яндекс.Метрика