Вопрос по статье "Table File Structure (.dbc, .dbf, .frx, .lbx, .mnx, .pjx, .scx, .vcx)"

Надо ли переводить эту статью буквально "как есть" или все-таки адаптировать ее под текущее положение дел. Проблема в том, что часть описаний явно устарела или выглядит "прилепленной на ходу".

Пока я выложил ее в Help On-Line "как есть". Т.е. практически дословный перевод. По английски это все не так сильно бросалось в глаза, но по русски очень заметно.

Да, вот прямая ссылка на "подстрочник"

www.foxclub.ru

А в присоединенном файле перевод с моими добавлениями.



Исправлено 2 раз(а). Последнее : Владимир Максимов, 14.01.07 19:45

Привет Володя!
Я думаю, что мы оставим в Help вариант с комментариями.

Подскажите...
Не могу прочитать Загруженный файл
(N 4084)с Заголовком "Table File Structure..."
То ли кодировка (W-1251), то ли - (UTF-8)
Установлен Тэг: (CHARSET=UTF-8), а текст в w-1251
Что же надо Сделать...

Вечером проверю. Видимо действительно влияет тэг в заголовке.

А вообще-то, если просмотр через Internet Explorer, то в поле окна Internet Explorer правой кнопкой мыши - Кодировка - Кирилица (Windows)

Кстати, видимо это причина того, что настройка "Автовыбор" для кодировки не работает на некоторых загруженных страницах. Т.е. реально текст в кодировке 1251, но в заголовке htm прописано UTF-8

В.М., Гадаете в правильном Направлении...

Я предполагаю То Же Самое

Название кодировки в заголовке подправил, но вообще-то, ерунда получается.

Internet Explorer на странице www.foxclub.ru автоматически выбирать кодировку отказывается. Вне зависимости от того, что указано в CHARSET. Приходится вручную указывать. Т.е. UTF-8 выбирает на автомате, а вот Windows-1251 - отказывается.

Хотя файлы на локале выбирают кодировку на автомате нормально.

Привет всем!
Не гадайте, все гораздо проще.
Мы установили для страницы Online Help кодировку по умолчанию utf-8,
и это было сделано для показа в Германии, чтобы наш перевод получил
статус легального. В эти выходные все файлы, находящиеся на сервере
будут заменены на перекодированные и будет выставлена кодировка windows-1251
или же мы ее, кодировку по умолчанию, вообще снимем.
Просто я хотел сделать это одновременно с загрузкой новой страницы перевода.
Но еще не готов в том виде, как мне хотелось.