:: Русский Help
IDE + Help
JS

Сообщений: 12264
Откуда: Эстония
Дата регистрации: 04.09.2000
Предварительный вопрос перед голосованием.
Поскольку одновременно с переводом Help осуществляется локализация IDE
то встал вопрос о месте наимеванований в описании диалогов, меню
и окон.

То есть, можно перевести в Help так:
Закладка Fieds (Поля) диалогового окна Query Designer (Конструктора запроса)
а можно перевести так:
Закладка Поля (Fieds) диалогового окна Конструктора запроса (Query Designer)

В принципе это зависит от соотношения числа наших людей, которые будут использовать английский интерфейс и числа людей, которые перейдут на локализованный интерфейс.

Ваши мнения?


------------------
Knowledge is better than ignorance!
Website: juri.foxhelp.eu




Исправлено 1 раз(а). Последнее : JS, 21.12.06 10:50
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: IDE + Help
piva

Сообщений: 18655
Откуда: Курган
Дата регистрации: 24.03.2004
Ну вообще-то логично, как мне кажется


------------------
Часто бывает так, что есть над чем задуматься, а нечем.
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: IDE + Help
AleksM

Сообщений: 17881
Дата регистрации: 11.11.2003
Я за красное.


------------------
Лучше переесть, чем недоспать.
Не спеши, а то успеешь.
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: IDE + Help
ShmSoft
Автор

Сообщений: 334
Откуда: г. Барнаул
Дата регистрации: 24.11.2005
Считаю..., что лучше упрощать и далее:
"Закладка Fields Диалогового Бокса Query Designer"
Опустить совсем (Поля) и (Конструктор Запросов)
Краткость - мать...
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: IDE + Help
JS

Сообщений: 12264
Откуда: Эстония
Дата регистрации: 04.09.2000
Привет Андрей!
Некоторые файлы, под именем Илья_Ш идут в двух вариантах -
в стандартном - все буквы в названии файла маленькие и
в uppercase - все буквы в названии файла большие.
Это с какой-то специальной целью делается?


------------------
Knowledge is better than ignorance!
Website: juri.foxhelp.eu
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: IDE + Help
ShmSoft
Автор

Сообщений: 334
Откуда: г. Барнаул
Дата регистрации: 24.11.2005
Привет Юрий...
Нет, это моя ошибка...
далее использую функцию LOWER()
------------
С самыми наилучшими Пожеланиями...
Илья_Ш (@ShmSoft)
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: IDE + Help
ShmSoft
Автор

Сообщений: 334
Откуда: г. Барнаул
Дата регистрации: 24.11.2005
...А какие перспективы...
буквально: "IDE + Help (ru)"
...?
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: IDE + Help
JS

Сообщений: 12264
Откуда: Эстония
Дата регистрации: 04.09.2000
Большая часть таблиц трансляции отослана, но ребята из Германии
пока молчат. Там не так все просто. После того, как Ойген сделает
очередную сборку, опять будем выгонять размеры...
Вообще-то сейчас попробую переговорить о возможности
использования программы локализации здесь.
По-поводу перевода могу пока только передать дословно
слова Алана Гривера - Вы в законе.
Думаю, что сразу после Нового Года что-то прояснится.


------------------
Knowledge is better than ignorance!
Website: juri.foxhelp.eu
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: IDE + Help
ShmSoft
Автор

Сообщений: 334
Откуда: г. Барнаул
Дата регистрации: 24.11.2005
Замечательно,
Особенно Это: "- Вы в законе. "
---------------
Всем Здоровья... (как у нас в Барнауле, в Сибири)
С новым Годом...
ShmSoft, Андрей Ш.
Ratings: 0 negative/0 positive


Извините, только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме.

On-line: 1 (Гостей: 1)

© 2000-2024 Fox Club 
Яндекс.Метрика