Добрый день!

Сейчас начал читать статьи из русского хелпа, заметил кое-какие опечатки.

Куда можно написать об опечатках и неточностях для исправления?

Добрый день!

DmGr
Куда можно написать об опечатках и неточностях для исправления?

В лички авторов.

Или сюда - имя файла и опечатка.

В названии статьи
Изменения Функциональных возможностей Текущего Версии
Изменения Функциональных возможностей Текущей Версии

Функциональность зменяются так
Функциональность изменяется так

повлиять на выполнение существующий кода
повлиять на выполнение существующего кода

Visual FoxPro содержит много усовершенствований для системы репортов
Может лучше так
Visual FoxPro содержит много усовершенствований для системы отчетов

Вот.
Дальше по ходу еще напишу.

Имена файлов сообщите, пожалуйста!

dato
Имена файлов сообщите, пожалуйста!

Ну вот к примеру:
В файлах BYI не работают ссылки "См. также".
Привожу перечень:
1. 0e3a7b29-19c8-47e8-9830-17e9c03454aa.htm
опечатки:
"На пример" должно быть "Например";
"Вы можете предложите пользователю" должно быть "Вы можете предложить пользователю".
Не работает ссылка "См. также".
2. c26c975f-6e3d-40d9-aded-302214434df6.htm
Не работает ссылка "См. также".
3. 2f70ca88-d15d-4b81-8b1a-c612a0c9ece6.htm
Не работает ссылка "См. также".
4. 09b4791d-3a43-4bfa-b63e-f36aeec6f544.htm
Не работает ссылка "См. также".
5. d64130c7-bb9a-4191-b8b6-4ba430185fe8.htm
Не работает ссылка "См. также".
6. c6ff18fa-2b26-4785-9ef7-a11f2b01719d.htm
Не работает ссылка "См. также".
7. e11b3ffe-ee6b-4af3-94f8-7a5ed30ea83d.htm
Не работает ссылка "См. также".
Я писал BYI в личку, но безрезультатно.
С уважением, Дато.

Я не знаю как имена файлов посмотреть, я читал chm справку

Статья
Метод DelayedMemoFetch

Метод DelayedMemoFetch не должен вызываться для иных целей, кроме как выполения задержанного извлечения Memo. Ни при каких условиях, методне должен изменять текущую запись.
Должно быть
Метод DelayedMemoFetch не должен вызываться для иных целей, кроме как выполнения задержанного извлечения Memo. Ни при каких условиях, метод не должен изменять текущую запись.

--
Первое мое сообщение - тоже все ошибки в одной статье. Название статьи в начале

Тогда давайте форму какую-нибудь для однообразия заведем.



Исправлено 1 раз(а). Последнее : DmGr, 13.12.06 14:28

DmGr
Я не знаю как имена файлов посмотреть, я читал chm справку

forum.foxclub.ru





Исправлено 1 раз(а). Последнее : dato, 13.12.06 14:47

Ага - понял.
Спасибо

Я тут еще подумал, если авторы проверят свои статьи в Ворде, например, то количество ошибок сразу сильно уменьшиться.
Несколько статей посмотрел - почти везде есть опечатки.
Смысла постить сюда уже больше не вижу.

FrontPage также имеет возможность проверки орфограции, правда если
установлен MUI.

2DmGr
Переводить в ворде нельзя поскольку ворд меняет чегото там в хтмл
FrontPage нету и к сожелению поставить на работе несмогу (корпоративные ограничения )
думаю такие ограничения не только у меня имеются

Я имел в виду другое.
Просто взять готовую статью, скопировать в Ворд и посмотреть, на что он ругается.
Вот и все.

DmGr
Я не знаю как имена файлов посмотреть, я читал chm справку
Статья
Метод DelayedMemoFetch

Метод DelayedMemoFetch не должен вызываться для иных целей, кроме как выполения задержанного извлечения Memo. Ни при каких условиях, методне должен изменять текущую запись.
Должно быть
Метод DelayedMemoFetch не должен вызываться для иных целей, кроме как выполнения задержанного извлечения Memo. Ни при каких условиях, метод не должен изменять текущую запись.

Исправлено, файлы перезалиты.

Функция AERROR( )
Создает масив переменных содержащий информацию об последней ошике Visual FoxPro, OLE, или ODBC.

еще и запятая отсутствует

Исправил файл и перезалил. Автор перевода неизвестен.

Юрий, напомню еще раз: некоторые статьи, переводимые KSF, переведены частично. И в таком частично переведенном состоянии оказались в новой сборке. При этом, взять их на перевод и подправить - невозможно. Нет в списке доступных для перевода.

В данном случае речь идет о статье с описанием структуры FoxUser

1f4b5781-6065-45a2-b30e-b26f60901f37.htm

Но, возможно, есть и другие подобные статьи...

Привет Володя!
Можно поступить проще - взять адрес любого файла и к базовому адресу
"http://foxclub.ru/rhproject/project/html/" добавить имя файла с расширением zip.
После коррекции закачать обратно через интерфейс сайта.
То есть адрес указанного zip будет
"http://foxclub.ru/rhproject/project/html/1f4b5781-6065-45a2-b30e-b26f60901f37.zip" -
foxclub.ru

Упакованные файлы остались в кодировке Unicode поэтому надо изменить их кодировку на windows-1251
чтобы работал поиск по русским словам в сборке.





Исправлено 2 раз(а). Последнее : JS, 17.06.07 17:50

Привет, Юрий!

Ты не понял! Сам файл есть. Я его могу скачать. Проблема в том, что он переведен на половину. Т.е. первую часть перевели, а вторую, ну, видимо, забыли. Посмотри сам содерджимое этого файла.

Проблема именно в его содержании. Точнее, в переводе.

Уважаемый В.М.
Мной уже пол-года назад обозначалась данная [("проблема")],
вот именно (и кавычки, и разные скобки)
Мой совет - переведите указанные Вами файлы (для Себя,)
------------
No Comments
With Best Regards...



Исправлено 1 раз(а). Последнее : ShmSoft, 18.06.07 16:00

Андрей, я в курсе. Лично для себя, я, конечно, могу перевести. Но что делать остальным? Тоже переводить самостоятельно?

Собственно, я просто еще раз напомнил, по случаю, что с такими частичными переводами данного переводчика надо что-то делать. А проблема действительно висит уже давно...