Здравствуйте.
Я бы хотел помочь вам в становлении этого проекта, английским владею неплохо, но вот никак не могу найти ссылку, по которой можно зарегистрироваться как переводчик. Каким образом я могу вам помочь?

Сообщить мне в ЛС свои данные - e-mail и желаемый пароль.

Дико извиняюсь, но так и не понял - как я могу забрать файл на перевод. Вроде зашёл, щелкнул по "Взять на перевод", а как файл-то скачать? Не ну теоретически, я могу, конечно распаковать стандартный хелп и вытащить оттуда именно этот файл, но никак нельзя сразу получить его без этих дополнительных телодвижений?

2Extortioner
Ничего скачивать ненужно, на сайте только резервируется статья за переводчиком

возьмите справку от VFP9sp1 и разберите этот файл с помощью HTML Help Workshop
инструкция есть на foxclub.ru в разделе "Руководства"

или если нехотите разбирать справку можете найти в файле справки интересуемую статью и по правой кнопке мыши
выбрать "в виде HTML" после чего можна работать над полученным файлом

Привет...Grin
Только собирался набрать...
(а ты уже .. выстрелил)
Для Интересующегося...
Все просто..., как уже сказано
Но, если желаете активно участвовать в проекте RuHelp
- рекомендую декомпилировать help9sp1,
и использовать полученные файлы...

Привет ShmSoft
ну я бы сказал "если хотите сами собирать промежуточный файл справки то нужно декомпилировать"
а так впринцыпе можна и "в виде HTML"