осталась последняя тысячя
[attachment 3189 pic.jpg]

Цитата:

осталась последняя тысячя

Пункт номер 1. Присоединюсь, как только книгу сдадим. Максимум 25 ноября.
Во-вторых, ча-, Ща пишется с буквой А
В-третьих, после перевода еще надо будет грамматику (и описки!) править.
Сижу сейчас, читаю Help - порой волосы дыбом, так много описок, что даже смысл трудно понять.:-(
Я не Вас лично имею в виду, так, вообще.



Исправлено 1 раз(а). Последнее : tata, 25.10.06 20:06

хм у меня тоже перлы наверняка есть
поскольку пытаюсь перевести слово в слово, а так иногда нельзя

за грамматику прошу пардона повторюсь руский не мой родной

Да, осталась тысяча и теперь отсчет поведем не в процентах,
а числом оставшихся файлов.
И правки тоже много, особенно там, где пользовались электронными
переводчиками.
Спасибо всем, кто принимает участие в переводе!

Боюсь, что любительский уровень перевода только испортил все дело Предполагаю, что некоторые статьи надо будет переводить заново, если не многие

Влад ну так присоеденяйся чтоб меньше было править любительских

Хорошая идея, но меня пугают сложности инструментария То какие-то программы нужны по 200мб, то утф-мтф... То разобрать-собрать... Я таких сложностей не понимаю... Мне бы простой текст, я бы попереводил...

Влад! Для обеспечения поиска по справке, увы, это моя вина, нужно переводить
в кодировке windows-1251 и самым удобным редактором является в данном случае
FrontPage, поскольку у него достаточно мощный инструментарий, можно и любой
другой, который предоставляет удобства для пользователя, но не добавляет ничего
лишнего в файл.
Если есть желание - сообщи!

ничего ненада собирать разбирать

Влад достаточно иметь англ справку
регестрись как переводчик
на сайте береш имя статьи которую нада перевести
в англ справке находиш ситатью, из контекстного меню вызываеш "В виде хтмл"
получаеш файло которое нада перевести

никаких трудностей

Всё дело в том, что переводить нужно литературно и с пониманием предмета. 1:1 не всегда корректно, иногда нужно бы и пояснить и даже разжевать, о чём идёт речь.

И даже иногда картинки дополнительные вставить...
В любом случае, один в один переводить нельзя.
И добавляйте свои замечания по предмету топика, если они есть.

У меня есть DreamWeaver MX 2004 v7.0 Он подойдет как редактор?





Исправлено 1 раз(а). Последнее : Влад Колосов, 26.10.06 13:54

С ним не пробовал, я его как-то раз снес и теперь инсталляционные диски студии не могу найти. Главное, чтобы не писал ничего лишнего.

Есть еще одна проблема. Файлы справки не соответствуют стандарту и
Visual Studio например не может с ними корректно работать.
Дело в схеме документа. Я не знаю, чем делали Help, Rudolf Jalovecky
говорит, что скорее всего делали в MS Office и потом сохраняли с удалением
тэгов Оффиса. Очень похоже, так как по всему хелпу идет добавление к
тэгам, которые не могут иметь закрывающего именно их.
Я правлю такие тэги (input, link, image) вручную - поиском и заменой. После чего все это
хорошо открывается и правится в Visual Studio. Но это еще та головная боль.

Теперь, уже из дома могу показать описанные в предыдущем сообщении проблемы:
[attachment 3198 erros3.jpg]

Опробовал DreamWeaver, вообще никакой отсебятины не пишет в файлы, все остается 1:1.
Непонятно вот что - в извлеченных HTML есть ссылки на скрипты и картинки, никак не ухудшит ситуацию их отсутствие?
И еще - сохранять надо не в UTF-8, а в ANSI? Как зарегистрироваться? Прошлая попытка не удалась, не получил письмо.





Исправлено 2 раз(а). Последнее : Влад Колосов, 26.10.06 22:38

Для того, чтобы заработал поиск по всей справке, нужно
все оставшиеся файлы сохранять в кодировке windows-1251
Все что сделано до того, я перекодирую сам программно.
Доступ пошлю в личные сообщения через пару минут

2Влад Колосов

Цитата:

никак не ухудшит ситуацию их отсутствие

нет нестрашно, только тебе немного неудобно будет с этими файло работать (ну дырки на месте картинок и т д)
если хочеш могу мыльнуть в тебя архивом всех картинок и скриптов дето 800 кило