You can avoid problems by using an object created by SCATTER...NAME and not one derived from a Visual FoxPro class. Unlike when SCATTER is used with only NAME, Visual FoxPro does not overwrite the existing object to create a new object.

Вы можете избежать проблем при использовании объекта, созданного SCATTER...NAME and not one derived из класа Visual FoxPro. В отличие от того, когда SCATTER используется только с NAME, Visual FoxPro не перезаписывает существующий объект создавая новый объект.

Я бы перевел как "в отличии от других классов VFP"... В предыдущем абзаце єтот объект так разхваливался, что все проперти создаются автоматически........
Тут же имеется ввиду если создавать объект от,скажем, Custom, то у нас будут проблемы если попадуться поля такие как Parent (которое read only)... а так жизнь-малина...

думаю, мой вопрос не будет оффтопик...

Стоит-ли переводить "Drag and Drop"?

В справке к vfp3 "Drag and Drop" переводят как "перенести-и-оставить", или "перетаскивание с помощью мыши".


Как лучше?



Исправлено 3 раз(а). Последнее : lnu, 02.08.06 16:11

Элементов

Пример использования Drag and Drop для элементов управления

Цитата:

перетаскивание

Ну да... с элементами... очепятка...

А как на счет "Drag and Drop"?
Надо-ли переводить это словосочетание?



Исправлено 1 раз(а). Последнее : lnu, 02.08.06 16:17

В выражениях типа "операции Drag-And-Drop" не нужно.
А так - перетаскивать.

BUILD MTDLL сreates a multithreaded Windows dynamic-link library (.dll), or Automation server

multithreaded - многопоточная или многопотоковая
Automation server - Automation сервер или сервер Автоматизации ?

multithreaded - многопоточный
Можно оставить как "Automation сервер", так и перевести, как "сервер автоматизации".

Лучше: "Сервер Автоматизаци". С заглавных букв. Интуитивно понятно, что это перевод от "Automation server", и смысл не теряется. Я так думаю.

Чаще всего, "Drag and Drop", (см. встроеную систему справки локализованного в России Windows)переводится как "Перетаскивание" объектов. Думаю, это правильно.

А по моему не стоит переводить Drag And Drop от этого смысл перевода не изменится, все равно это только название технологии , это все равно что перевести Rushmore





Исправлено 1 раз(а). Последнее : piva, 04.08.06 06:38

ReportListener.PageTotal is not available until after the prepass in each multi-pass LABEL or REPORT FORM command, but otherwise functions similarly to ReportListener.PageNo. See PageNo Property and CurrentPass Property for more information.

ReportListener.PageTotal доступно после предварительного прогона отчета в режиме нескольких прогонов команд LABEL и REPORT FORM, иначе оно будет работать как ReportListener.PageNo. Смотрите свойства PageNo и CurrentPass для получения большей иноформации.

Hi piva!

D'n'D используется иногда в смысле названия технологии (тогда можно и не переводить, а можно перевести, чётко определив для этого термин - например "технология перетаскивания"), а иногда просто как слова - тогда надо переводить. Совсем не звучит:
"Вы можете Drag and Drop объекты ...."

Привет Игорь! Что-то давненько не было видно.
Полностью согласен - когда речь идет о технологии, не переводим,
в остальном - именно "перетаскиваем с помощью мыши"