:: Русский Help
Редакторы и перевод
JS
Автор

Сообщений: 12264
Откуда: Эстония
Дата регистрации: 04.09.2000
Поскольку есть вопрос, то мои рекомендации.

Если есть MS Office FrontPage 2003,то лучше в нем.
Маленькое замечание.
Установите режим split и начните редактирование непосредственно
по коду, так как в противном случае, FP начнет вставлять признак языка,
что заметно "утяжелит" вес перевода. Затем можно переключиться в
окно Design и переводить там.

MS Visual Studio 2005.
Поскольку файлы в большей части не отвечают требованиям стандарта,
то студия может взбрыкнуться при попытке переключения в режим
просмотра, матерясь на присутствие недопустимых закрывающих тэгов,
типа
</img>
,
</input>
и тому подобного.
При автоматической вставке параграфов, что случается при нажатии Enter
иногда полностью разрушается структура документа.
Кроме того, в некоторых файлах используется
недопустимая конструкция изменения стиля в таблицах с помощью
span, что приводит к фактическому блокированию перевода.


P.S. Содержимое title в заголовках файлов переводить не надо!


------------------
Knowledge is better than ignorance!
Website: juri.foxhelp.eu
Ratings: 0 negative/0 positive


Извините, только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме.

On-line: 1 (Гостей: 1)

© 2000-2024 Fox Club 
Яндекс.Метрика