:: Русский Help
Преведите фразу, пожалуйста
tata
Автор

Сообщений: 3458
Откуда: Казань
Дата регистрации: 23.10.2005
Sets up views that prompt for a value entry to complete the view.
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Преведите фразу, пожалуйста
Hel!Riser

Сообщений: 10452
Откуда: Нижний Новгород
Дата регистрации: 11.03.2001
Создать(завести, сделать) представления, которые при сво:Ем открытии предлагают ввести значение параметра.


------------------
Осторожно - глисты!
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Преведите фразу, пожалуйста
Влад Колосов

Сообщений: 22664
Откуда: Ростов-на-Дону
Дата регистрации: 05.05.2005
SET UP - это устанавливать, настраивать.
Без контекста сложно понять фразу...
Устанавливает(настраивает) VIEW, которые запрашивают ввод, чтобы завершить view.


------------------
Совершенство - это не тогда, когда нельзя
ничего прибавить, а тогда, когда нечего убавить.
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Преведите фразу, пожалуйста
tata
Автор

Сообщений: 3458
Откуда: Казань
Дата регистрации: 23.10.2005
Влад Колосов
SET UP - это устанавливать, настраивать.
Без контекста сложно понять фразу...
Устанавливает(настраивает) VIEW, которые запрашивают ввод, чтобы завершить view.
А там и контекста никакого нет. Перевожу "Диалоговые окна". Диалоговое окно такое-то.
Sets up views that prompt for a value entry to complete the view.
И все. Ладно, написала, как Hel подсказал. Потом хочу еще эту беду Юрию Шутенко показать, когда закончу. Ошибок, наверное, жуть, потому что в ряде таких фразочек я смысла не понимаю, а потому и перевести не могу. Какой-то набор слов...
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Преведите фразу, пожалуйста
Влад Колосов

Сообщений: 22664
Откуда: Ростов-на-Дону
Дата регистрации: 05.05.2005
Скорее всего это окно настройки, а не создания... Это не то окошко, которое выскакивает, когда используется параметризированный view?


------------------
Совершенство - это не тогда, когда нельзя
ничего прибавить, а тогда, когда нечего убавить.




Исправлено 1 раз(а). Последнее : Влад Колосов, 28.03.06 16:22
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Преведите фразу, пожалуйста
Hel!Riser

Сообщений: 10452
Откуда: Нижний Новгород
Дата регистрации: 11.03.2001
не, как я понял это окошко, кот возникает при закрытии представления в дизайнере. Оно спрашивает как мол назовем представление, штоб его сохранить


------------------
Осторожно - глисты!
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Преведите фразу, пожалуйста
JS

Сообщений: 12264
Откуда: Эстония
Дата регистрации: 04.09.2000
Посмотрю обязательно!


------------------
Knowledge is better than ignorance!
Website: juri.foxhelp.eu
Ratings: 0 negative/0 positive


Извините, только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме.

On-line: 3 (Гостей: 3)

© 2000-2024 Fox Club 
Яндекс.Метрика