Привет!

Начал переводить, но потом обнаружил, что NVU (это редактор HTML - его посоветовал JS) в нормальном режиме редактирования не отображает collapsed и expanded тесты (а может и еще что-нибудь пропускает), а только в режиме html. А кто чем пользуется для этого? Неохота переводить в тэгах. JS кроме того, упоминал, что надо сохранять в кодировке UTF-8.

OLEGarh писал(а):

Цитата:

Привет!
Начал переводить, но потом обнаружил, что NVU (это редактор HTML - его посоветовал JS) в нормальном режиме редактирования не отображает collapsed и expanded тесты (а может и еще что-нибудь пропускает), а только в режиме html. А кто чем пользуется для этого? Неохота переводить в тэгах. JS кроме того, упоминал, что надо сохранять в кодировке UTF-8.

Я перевожу редактором UniRed. Ссылки нет, к сожалению, поищи, тут на форме была где-то, я здесь барала.

www.esperanto.mv.ru

Привет всем!

Совсем загребся - при редактировании в FrontPage или MacroMedia DreamWear при кодировке UTF-8 всё выглядит нормально, а после сохранения, закрытия и открытия файла - вместо руссих букв - абракадабра. Как только там не вертел и не крутил настройки - результат В NVU - всё ОК, но не хочется редактировать в виде HTML, а при нормальном редактировании он показывает не все (например, expanded / collapsed текст а может и другое что ещё). Тоже в NVU вертел и крутил всё - увы!
Редактировать в FrontPage или MacroMedia пробовал на разных машинах. Чё скажите, коллеги?

Hi,
Я перевожу в NVU, но предварительно обрабатываю .htm файл небольшой программкой
см. forum.foxclub.ru (SP1 И Help...),
в которой массово делаются замены часто повторяющихся участков текста (матушка Лень...)
(стандартного поддона, Collapse all, expand all , ну и так далее)...

Цитата:

но не хочется редактировать в виде HTML, а при нормальном редактировании он показывает не все (например, expanded / collapsed текст а может и другое что ещё)

я имею в виду не сам текст, а тыги - в хелпе есть + и - (как в TreeView) и скрытый текст не отображается в NVU в нормальном (визуальном с форматированием , шрифтами и т.д.) режиме редактирования (как в FrontPage или Macromedia DreamWeawer), а виден только в простом режиме редактирования - текстовом (вроде как открыть в блокноте html).

Hi OLEGarh,

Цитата:

при редактировании в FrontPage или MacroMedia DreamWear при кодировке UTF-8 всё выглядит нормально, а после сохранения, закрытия и открытия файла - вместо руссих букв - абракадабра.

У меня FrontPage 2003 и ничего такого не наблюдается. Я довольна.

а у меня - FrontPage 2000 и MacroMedia DreamWeawer MX 6.0

Привет всем!

2 Лариса. У меня нет FrontPage 2003 (ни лицензионного, ни пиратского;)). Поставил FrontPage от Office XP+SP1 - вроде работает.