Привет всем!

Решил внести свой скромный вклад в общее благородное дело - записался переводчиком. Получил приглашение и пароль. Вошел по приглашению , взял на перевод топик о создании параметр . представлений (щелкнув по батону Взять на перевод), потом кинул на свое мыло список какой-то и вышел. Но в мыле только указание , что я взял такой-то html и СТРОГОЕ УКАЗАНИЕ перевести до 14.01. 2006. Но ниче больше нет, и где сам файл - не понял. При повторной попытке войти - просьба ввести признак - вводил и "переводчик", и "Переводчик", и цифру 5 (по порядку следования признаков при регистрации - вспомнил OptionGroup:gigi - в ответ "Проверьте свой данные" И еще, в чем переводить - имеется в виду не переводчики, а средства для работы с HTML (типа FrontPage, что-ли?). Просветите, плз, об общих моментах проекта! Неохота пальцы гнуть без повода!

Вдогонку : при повторной попытке подтвердить регистрацию со своего мыла в ответ: Cannot get user data from database!
- нету тут таких, мол

Ты только застолбил за собой перевод топика. Текст получаешь на своей машине, после раскомпелляции хелпа с помощью HTML Help Workshop

А какой хелп от 9 или от 9+SP1?

И, повтряю: " При повторной попытке войти - просьба ввести признак - вводил и "переводчик", и "Переводчик", и цифру 5 (по порядку следования признаков при регистрации - вспомнил OptionGroup:gigi - в ответ "Проверьте свой данные" И еще, в чем переводить - имеется в виду не переводчики, а средства для работы с HTML (типа FrontPage, что-ли?"

На счёт 9 или 9SP1 и други оргвопросам тебе нужно Юру Шутенко подождать.
Где то были топики, когда только замутили проект, где всё это оговаривалось.

Вот эту forum.foxclub.ru тему почитай, вроде в ней.

OLEGarh
Но в мыле только указание , что я взял такой-то html и СТРОГОЕ УКАЗАНИЕ перевести до 14.01. 2006. Но ниче больше нет, и где сам файл - не понял.

Оригинальных файлов справки на сайте нет и не будет. Причины просты:
- значительный объем хранения
- соблюдение USA Copyright Law

Указание не строгое - просто на файл отводится месяц по умолчанию.

OLEGarh
При повторной попытке войти - просьба ввести признак - вводил и "переводчик", и "Переводчик", и цифру 5 (по порядку следования признаков при регистрации - вспомнил

При входе на сайт вводится e-mail под которым вы регистрировались и пароль, высланный вам по e-mail.
Менять пароль могут только администраторы сайта по личной просьбе в личном сообщении на этих форумах.

Проще и удобнее использовать NVU -www.nvu.com - бесплатный, не пишет никакой
отсебятины в файл и работает в нужной кодировке - UTF-8



Отредактировано (15.12.05 22:23)

Привет всем!

Спасибо за ответы. Но еще не получил ответа на вопрос: какой хелп от 9 или от 9+SP1 разбирать на части?

Привет 2OLEGarh!
Нашему полку прибыло!

Цитата:

какой хелп от 9 или от 9+SP1 разбирать на части?

Лично мое мнение, надо браться за 9+SP1 .

2 Лариса - до полка еще далековато, скорее взвод переводчиков.

2 JS:

Я взял вот что:

028ab955-0e39-459e-a26c-bdd39c0fb0b4.htm
How to: Create Parameterized Views

На что ориентироваться - на имя файла или заголовок (одинаковы ли имена файлов в 9 и 9+SP1)?
Пока еще не расковырял хелпы по этой причине.

Вдогонку 2 JS:

Цитата:

Проще и удобнее использовать NVU -www.nvu.com - бесплатный, не пишет никакой
отсебятины в файл и работает в нужной кодировке - UTF-8

Скачал, посмотрел. Вопрос: в настройках по-умолчанию стоит переформатирование исходного текста при сохранении. Согласиться с этим или оставить исходный формат?

Цитата:

одинаковы ли имена файлов в 9 и 9+SP1

Да, имна файлов совпадают.

Значит, беру help от SP1 (дык он уже у меня и стоит) + флаг в руки и вперёд...

И еще вопросы: как переводить типа See Also (См. также, Смотрите также) , Other Features - Другие средства (возможности) - имею в виду единообразие. И как быть с изображениями - они все на английском?

И еще один момент. В IDE интерфейс английский, поэтому, думаю, надо в переводе сделать примерно так:

оригинал - Open the view in the View Designer, and click the Filter tab
перевод - Откройте представление в построителе представлений (View Designer) и щелкните на закладке Filter.

Это я к тому, что в IDE так и написано - View Designer, а не Построитель представлений.
Ну а Filter контексте ваще не имеет смысла переводить - это где же закладка "Фильтр"? ;)

See Also - Смотрите также
Other Features - Другие возможности

Цитата:

И еще один момент. В IDE интерфейс английский, поэтому, думаю, надо в переводе сделать примерно так:
оригинал - Open the view in the View Designer, and click the Filter tab
перевод - Откройте представление в построителе представлений (View Designer) и щелкните на закладке Filter.

Это я к тому, что в IDE так и написано - View Designer, а не Построитель представлений.
Ну а Filter контексте ваще не имеет смысла переводить - это где же закладка "Фильтр"?

Абсолютно правильно мыслишь!

Hi OLEGarh!

Перечитай все сообщения данного раздела - там есть ответы на большинство
твоих вопросов

Привет всем!

Начал перевод, вернее, уже заканчиваю первый топик про параметрические представления. В связи с этим возник вопрос - чем зипить переведенные файлы. Из принципа не пользуюсь WinZip'ом - не люблю его. Использую WinRAR. Можно ли паковать WinRAR'ом (у меня версия 3.5) в формате zip?

Hi OLEGarh,
Если трафик не проблема, то можно zip и не делать, а загружать только htm.
И чем паковать - не важно, лишь бы zip формат был.