Проблема

При переносе готового приложения на машину клиента все меню или его часть отображается не по русски или непонятными закорючками.

Причина

Причин данной проблемы может быть несколько. Но наиболее вероятная - это изменение тем рабочего стола. Точнее, не был указан вообще, или указан какой-либо специфический шрифт для отображения меню.

Решение

Установите корректный шрифт меню для используемой темы рабочего стола. Обычно это шрифт Tahoma, 8. Или просто установите какую-либо стандартную тему рабочего стола со шрифтами по умолчанию.

К сожалению, решить данную проблему программно (т.е. явно указать шрифт для меню) можно лишь частично. Можно задать шрифт для выпадающих пунктов меню, но основная линейка меню использует только и исключительно системные настройки. Как это можно сделать посмотрите здесь

Как изменить шрифт пунктов меню в дизайнере меню