:: Курилка
Orville
Vedmak
Автор

Сообщений: 5949
Откуда: CiTY
Дата регистрации: 30.10.2003
Сериал забавен!


------------------
Говорить стоит лишь для тех, кто слушает.
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Orville
sphinx

Сообщений: 31166
Откуда: Каменск-Уральски
Дата регистрации: 22.11.2006
Ты бы хоть ссылку сразу дал. И в чем забавность (по твоему мнению)?


------------------
"Veni, vidi, vici!"(с)
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Orville
Chemberzhy

Сообщений: 13142
Откуда: Измаил
Дата регистрации: 28.04.2009
Цитата:
У нищих слуг нет
Тебе и так честь оказали
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Orville
sphinx

Сообщений: 31166
Откуда: Каменск-Уральски
Дата регистрации: 22.11.2006
Цитата:
The Orville (2017, США)
Сериал рассказывает о приключениях экипажа разведывательного звездолёта в космическом пространстве.

Согласитесь, куда информативнее, чем
Vedmak
Сериал забавен!


------------------
"Veni, vidi, vici!"(с)




Исправлено 1 раз(а). Последнее : sphinx, 03.12.17 10:42
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Orville
Vedmak
Автор

Сообщений: 5949
Откуда: CiTY
Дата регистрации: 30.10.2003
sphinx
Согласитесь, куда информативнее

Заинтересовало и ты сам все нашел, а в противном случает какой смысл писать ? Лучше в БД места оставим.


------------------
Говорить стоит лишь для тех, кто слушает.




Исправлено 1 раз(а). Последнее : Vedmak, 03.12.17 12:46
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Orville
sphinx

Сообщений: 31166
Откуда: Каменск-Уральски
Дата регистрации: 22.11.2006
Vedmak
Заинтересовало и ты сам все нашел

Неверно рассуждаешь. Заинтересовать может, если напишешь, ЧЕМ этот сериал заинтересовал тебя. Ну и про что он.

Не начни я спрашивать - он бы никого не заинтересовал, так и висела бы неинформативная тема с одним сообщением.


------------------
"Veni, vidi, vici!"(с)
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Orville
S-type

Сообщений: 2969
Дата регистрации: 24.04.2004
sphinx
Ты бы хоть ссылку сразу дал. И в чем забавность (по твоему мнению)?

Ссылка секретная - ни кому про неё не рассказывать www.lostfilm.tv
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Orville
S-type

Сообщений: 2969
Дата регистрации: 24.04.2004
Vedmak
Сериал забавен!

Примитивный туалетный юмор напрягает.
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Orville
sphinx

Сообщений: 31166
Откуда: Каменск-Уральски
Дата регистрации: 22.11.2006
S-type
Примитивный туалетный юмор напрягает.Примитивный туалетный юмор напрягает.

+1

Хотя это перевод скорее всего такой, в оригинале может все прилично.


------------------
"Veni, vidi, vici!"(с)
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Orville
S-type

Сообщений: 2969
Дата регистрации: 24.04.2004
И, гомосятины много.
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Orville
Simple777

Сообщений: 33855
Дата регистрации: 05.11.2006
Насчет переводов сериалов. Некоторые популярные американские сериалы имеют по несколько переводов на русский язык. Я даже встречал 5 переводов в одном сериале. Некоторые студии и переводчики делают перевод "дословно". В таких переводах почти всегда (!) полно ненормативной лексики. Надо признать, что такой перевод значительно выигрывает по сравнению с "прилизанными" вариантами. Такая же история и с художественными фильмами. Например, я видел комедию "За бортом" с двумя разными переводами. По ТВ перевод был рафинированный, на на DVD-диске дословный. В итоге в первом варианте для ТВ всё "культурненько", что искажает образ главного героя как минимум.

Если вдруг кого заинтересуют нюансы перевода, и будет выбор переводов, то могу обратить внимание на студию "Кубик в кубе" - они дают дословный перевод, без смягчения. [sm128]



Исправлено 1 раз(а). Последнее : Simple777, 03.12.17 22:02
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Orville
Vedmak
Автор

Сообщений: 5949
Откуда: CiTY
Дата регистрации: 30.10.2003
Коллеги, вы кино то смотрели ?


------------------
Говорить стоит лишь для тех, кто слушает.
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Orville
Simple777

Сообщений: 33855
Дата регистрации: 05.11.2006
Да какое кино? Никто ничего не читает и не смотрит по ссылкам за очень редким исключением. Влом.
Ratings: 0 negative/1 positive
Re: Orville
Vedmak
Автор

Сообщений: 5949
Откуда: CiTY
Дата регистрации: 30.10.2003
И правда зачем.


------------------
Говорить стоит лишь для тех, кто слушает.
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Orville
S-type

Сообщений: 2969
Дата регистрации: 24.04.2004
Vedmak
Коллеги, вы кино то смотрели ?

Пытался. Несколько серий посмотрел, потом бросил. На серии, где два гомосека держатся за руки и улыбаются... Тяжело смотреть, когда с пол фильма понимаешь - чем всё закончится. Смотрите лучше "Загадочные истории", "Охотники за разумом", на худой конец "Человек из будущего".
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Orville
Igor Korolyov

Сообщений: 34580
Дата регистрации: 28.05.2002
Simple777
Некоторые студии и переводчики делают перевод "дословно". В таких переводах почти всегда (!) полно ненормативной лексики.
Дело в том, что "ненормативное" fuck в английском имеет куда как более мягкий смысл, чем практически любой его русский аналог... Поэтому часто "дословный" перевод является по сути БОЛЕЕ грубым чем английский оригинал - тов.Гоблин особенно этим отличается - хотя как раз и настаивает на "дословном" прочтении


------------------
WBR, Igor
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Orville
sphinx

Сообщений: 31166
Откуда: Каменск-Уральски
Дата регистрации: 22.11.2006
Посмотрел 8 серий, да и плюнул. Как уже отмечали коллеги - полно туалетного юмора, приключения в космосе далеко не в каждой серии, фильм уровня "для детей".

Сейчас смотрю "Звездный крейсер "Галактика"(2003) - посерьезней и поинтересней.


------------------
"Veni, vidi, vici!"(с)
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Orville
Igor Korolyov

Сообщений: 34580
Дата регистрации: 28.05.2002
sphinx
Сейчас смотрю "Звездный крейсер "Галактика"(2003) - посерьезней и поинтересней.
Огорчу, наверное, но там таки тоже есть пра-а-ативные


------------------
WBR, Igor
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Orville
Божья_коровка

Сообщений: 25720
Дата регистрации: 23.08.2001
Сейчас пра-а-ативных везде в избытке


------------------
Жись, она как зёбра, полоса белая, полоса черная, а мне всегда задница достается...
Ratings: 0 negative/0 positive
Re: Orville
Simple777

Сообщений: 33855
Дата регистрации: 05.11.2006
Насчет пра-а-а-тивных неудивительно - наверняка они выступают в качестве как минимум соинвесторов при съемке таких сериалов.

Любопытно, а каким прилагательным определяют "розовых пантер"? [sm128]
Ratings: 0 negative/0 positive


Извините, только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в этом форуме.

On-line: 15 (Гостей: 15)

© 2000-2024 Fox Club 
Яндекс.Метрика