Начать данную тему меня сподвигло двадцатистраничное обсуждение гомосексуализма. Реально захотелось отмыться от этой грязи и поговорить о чем-нибудь светлом.
Я, хоть мне сороковник уже стукнул, все еще как бы "молодой отец". Где-то с полгода тому назад сынуля наконец-то начал активно говорить и притом говорить много. Естественно, я-то его понимаю прекрасно. Но, если смотреть со стороны, не все так сразу однозначно понятно. В итоге вот сформировалась коллекция слов и фраз, которые как бы нуждаются в переводе.
Думаю, каждый из нас при желании может добавить словечки в эту коллекцию из своего собственного опыта. К чему и активно призываю. Все лучше, чем гомосеков обсуждать. А я пока, так сказать, сделаю почин.

Еще года в полтора, т.е. когда толком ребенок еще не разговаривал, одна из его фраз звучала так:
"Мама, кака, хр-р, у-у-уууу!". Означало это "Мама, расскажи сказку про поросят и волка.".

Специально для Wild ZAY:
"Папа, дай зая!" - "Папа, дай пожалуйста!".

Почему-то часто первый безударный слог в слове либо пропускается вообще, либо заменяется на букву "и". В результате:
"Ибанки" - "баранки";
"Ибан" - "кабан";
"Ибака" - "собака;
"Ибак" - "рыбак";
"Ибусь" - "арбуз".

Более длинная фраза из этой серии (надеюсь, модераторы не расстроятся сильно);
"Кись, ибиси лядь!" - означает "Киса, брысь гулять!" (обращение к домашней кошатине).

Ну, и наконец, самый мой любимый шедевр. Эту фразу я слышу каждое утро, практически без исключения:
"Папа, Сука - Ибота!".
Это означает "Папа с сумкой - на работу!".
Так что по дороге на работу я каждый день убеждаюсь, что устами младенца глаголет истина, и думаю - "как же ты прав, сын!".





Исправлено 1 раз(а). Последнее : SoccerStudio, 09.11.14 15:43

Цитата:

"Папа, Сука - Ибота!".

Однозначно - в Скрижали!..

Но я не исключаю, что исходный текст можно интерпретировать несколько иначе, а именно:

"Папа, Сука - работай!.."

Впрочем, время покажет, какая интерпретация ближе к оригиналу.

У меня старшая говорила "бля-бля поть", что в переводе означало "яблочный кампот"





Исправлено 1 раз(а). Последнее : dimuhametov, 10.11.14 06:40

Мои пели песню:

Товарищ сУков, товарищ сУков!

Кагбы по мотивам...

Пришла давеча на работу вся из себя такая красивая. В новом пиджаке, с хорошим макияжем и в отличном настроении. Встречаю в холле сотрудницу с трехлетним сыном. Сотрудница подводит ко мне ребенка и говорит:
- А это, Мишенька, тетя..... Очень хорошая тетя.
Дитятко окидывает меня задумчивым взглядом и громко выдает:
- Класная тетя. И пизdак у нее классный.
Стоящий рядом сотрудник комментирует:
- Да, мужик растет!
Остаток дня мамашка учит малого правильно произносить слово "пиджак".

Simple777
Но я не исключаю, что исходный текст можно интерпретировать несколько иначе, а именно:

"Папа, Сука - работай!.."

Впрочем, время покажет, какая интерпретация ближе к оригиналу.

Да нет, тут все понятно. С утра я на работу, он - в сад, в сад он, понятное дело, идти не хочет, думает, что на работу идти лучше. Вот он и завидует.

мои в этом деле такие же как все
коч - сок
медес - мерседес
поресидинке - по серединке

Начальный словарный запас сына состоял преимущественно из трех слов:
Ка - это все выделяющиеся, привлекающие внимание объекты: машина, самолет, животное и т.д.
Кхх - что-то приятное, в т.ч. и приятные Ка.
ыЭ! (с отчетливо требовательным оттенком) - в зависимости от ситуации "дай" или "не хочу".

Конструктивный диалог выглядел так:

Цитата:

- ыЭ. Ка. ыЭ! (Папа, я вижу эту штуку - дай мне)
- Какую штуку - эту? (показываю или предлагаю)
- ыЭ! (нет, не эту)
- Это?
- ыЭ!! (нет же!)
... несколько итераций...
- Может это?
- ыЭ!(Какого черта - человечьим языком говорю - дай немедленно это!)
- А, может это?
- Кххх (давно бы так)

В период, когда слов уже много, но они еще очень странные, запомнилась группа слов, которые начинались с "по". Закономерность словообразования не установлена. Некоторые слова иногда до сих пор употребляются в семейном кругу:
Потяй - чай
Помах - комар
Похе - спасибо

Еще было хорошее слово "Подкорм" - это так поп-корн назывался.

Внук просил включить мультик про "Кит, кот, гопота!" Гопота - не отребье из подворотни, а уважаемый человек - Капитан!

Конструктивный диалог напомнил первую встречу землян с аборигенами галактики "Кин-дза-дза".

Также забавно выглядит пара:


похе - спасибо.

Напрашивается следующая интерпретация: похе[р] - спасибо.

Моя лапочет:

Биба - рыба,
Ко-ко - курица,
сиба - спасибо,
бася - колбаса,
сиси - сосиска,
сося - бутылка - поильник,
ням - значит хочу есть или кто-то ест в зависимости от контекста, к примеру папа ням означает папа ест, а "дай ням" и слезы означает дай шоколадку,
мока - молоко или что-то молочное.


Ну писать могу еще много - у нас как раз тот возраст - хоть стенографируй





Исправлено 2 раз(а). Последнее : CcRaZzY, 10.11.14 08:56

Похе - было с ударением на второй слог, так что с синонимом "все равно" вряд ли связано ))

Насчет первого контакта - ну, это так и есть. Два разумных существа пытаются наладить общение в ситуации, когда коммуникативные возможности одного значительно уступают возможностям второго.

Наш ребенок говорил "Ти-та-е" и сильно бесился, потому, что мы не понимали, что он хочет.

Только спустя, наверно, пол-года до нас дошло, что он говорит "Что это такое?"

SoccerStudio
Почему-то часто первый безударный слог в слове либо пропускается вообще, либо заменяется на букву "и". В результате:

Кстати, сама по себе идея любопытная, всерьез и до конца никем не решенная кажется - составить детско-взрослый словарь, и написать полную лексику, грамматику и орфографию.
Бывали какие-то эпизодические моменты у разных авторов - самое известное наверное двухтомник "от 2 до 5" К.Чуковского.
Но так, чтобы досконально исследовать - как-то не встречалось.
В частности, вот даже тут само замечание о роли подмены "и" - очень любопытно.
Так что - с почином!
И ждем продолжений.

Самое запомнившееся от дочери:
"Хламипассэр"- парикмахер
"Хрюнёня"- передача спокойной ночи малыши ( видимо гибрид от хрюши и спокойной ночи)

Моя, года три:
Карябрик - поребрик

Мне кажется , что в НСк должен быть "болдюл"

Дмитрий Петров
Мне кажется , что в НСк должен быть "болдюл"

НСК - уникальный город!
Там есть и поребрики, и бордюры!

Во время войны в НСК вывезли кучу Ленинградских заводов, вот оттуда и пошли поребрики!

БабАм - колбаса.

Сейчас вот мой отмочил. Захожу в комнату, там он один играется.
Спрашиваю - "А где мама?". Отвечает, не задумываясь - "Ушла пись".
Ага, думаю, иду в направлении санузла, вижу - точно, туда и ушла.
Ладно, рассказал ей, поудивлялись, посмеялись.
Дальше жена малого спрашивает - "А что папа на балконе делает?".
Сынуля тут же отвечает - "Куит".
Блин, так в случае чего и спалиться недолго, ежели вдруг чего.





Исправлено 1 раз(а). Последнее : SoccerStudio, 10.11.14 22:32

Это да...